Неділя, 29 вересня 1878

Кубе обідали в нас; згадували Зоден і багато сміялися.

Les Coubé ont dîné chez nous, on s'est souvenu de Soden et on a beaucoup ri.

Я вважаю за краще найжорстокіший біль, аніж дрібні приниження. Все, що мене мучить, належить до низьких прикростей. Нещастя звеличує. Принизливі інтриги огрублюють. Є дві низькі речі, з яких випливають усі інші негаразди: гроші й соціальне становище. Хвороби, смерті, добре-таки повне руйнування — витримуються, якщо є серце й віра в Бога. Але дрібні огидні, низькі, невловимі, сказати б, злигодні — не витримуються.

Je préfère les plus atroces douleurs à des petites humiliations. Tout ce qui me tourmente fait partie des chagrins ignobles. Le malheur grandit. Les humiliants tripotages avilissent. Il y a deux choses ignobles desquelles découlent toutes les autres misères. L'argent et la position sociale. Les maladies, les morts, une bonne ruine bien complète, se supportent pour peu qu'on ait du cœur et la foi en Dieu. Mais les petites misères odieuses, ignobles, insaisissables pour ainsi dire, ne se supportent pas.

Що ж до любовних прикростей — вони можуть бути жорстокими, вони можуть вбивати, — але вони належать до категорії прикростей цікавих.

Quant aux chagrins d'amour, ils peuvent être atroces; ils peuvent tuer, mais ils se classent dans les chagrins amusants.

Скажуть, що я вважаю за краще інші муки тому, що їх не маю. Що ж — спитайте людину, яка багато страждала, яка багато страждає, — чи хоче вона помінятися зі мною; і якщо це не остання нікчема, то не захоче.

On dira que je préfère les autres tourments parce que je ne les ai pas. Eh ! bien demandez à un homme qui a beaucoup souffert, qui souffre beaucoup s'il veut changer avec moi, et si ce n'est pas le dernier des drôles il ne le voudra pas.

Отже, моє становище — найжахливіше у світі? Звісно, є люди, що вмирають з голоду, що працюють, аби жити... так, так, я знаю, — але це відбувається в іншій сфері, і треба було б перейти на інший тон, щоб говорити про це. Ви мене розумієте — не чіпляйтеся ж до мене через слова.

Alors ma situation est la plus affreuse du monde ? Certes, il y a des gens qui meurent de faim, qui travaillent pour vivre... oui, oui je sais mais cela se passe dans une autre sphère et il faudrait se mettre à un autre diapason pour en parler. Vous me comprenez, ne me faites donc pas de querelles d'Allemand pour des mots.

Зараз друга година; я гортала брошуру про принца Імперіального¹ — в ній розповідають зворушливі риси, щоб розчулити людей. Я майже весь час плакала.

Il est deux heures, j'ai parcouru une brochure sur le Prince Impérial, on y raconte des traits touchants, pour attendrir les gens. J'ai pleuré presque tout le temps.

Він повернеться, маленький, — хоча б тільки для того, щоб зробити мене дуже нещасною.

Il reviendra le petit, quand cela ne serait que pour me rendre bien malheureuse.

Примітки

Принц Імперіальний (Наполеон Євген Луї, 1856–1879) — єдиний син Наполеона III та імператриці Євгенії, на той час у вигнанні в Англії. Загинув в Англо-зулуській війні 1 червня 1879 р., поклавши край бонапартистським династичним надіям. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис