Neděle, 29. září 1878

Coubéovi u nás večeřeli — vzpomínali jsme na Soden a hodně se smáli.
Dávám přednost i nejukrutnějším bolestem před malými poniženími. Vše, co mě trápí, patří k žalům sprostým. Neštěstí povznáší. Ponižující pletichy snižují. Jsou dvě sprosté věci, z nichž plyne veškerá ostatní bída: peníze a společenské postavení. Nemoci, smrt, pořádná úplná zkáza — to se snáší, má-li člověk srdce a víru v Boha. Ale malé bídy odporné, sprosté, takřka nepostižitelné — to se nesnáší.
Pokud jde o milostné žaly — mohou být ukrutné, mohou zabít — ale zařazují se do žalů zábavných.
Řeknou, že dávám přednost jiným mukám proto, že je nemám. Nuže — zeptejte se člověka, který mnoho trpěl, který trpí mnoho, zda by se se mnou chtěl vyměnit — a není-li to ten poslední ze šašků, nebude chtít.
Tedy moje situace je nejhroznější na světě? Zajisté — jsou lidé, kteří umírají hladem, pracují pro obživu… ano, ano, vím — ale to se odehrává v jiné sféře a bylo by třeba naladit se na jiný tón, abychom o tom mluvili. Chápete mě — nečiňte mi tedy německé hádky pro slova.
Je druhá hodina — prolistovala jsem brožuru o Princu Imperiálním, vypravující dojemné příběhy, aby obměkčila lid. Plakala jsem skoro celou dobu.
Vrátí se ten malý — třeba jen proto, aby mě učinil velmi nešťastnou.

Poznámky

Pozn. překl.: „Německé hádky“ (querelles d'Allemand) — francouzské rčení pro zbytečné, pedantické spory o maličkosti.
Princ Imperiální (Napoleon Eugen Ludvík, 1856–1879) byl jediný syn Napoleona III. a císařovny Evženie, tehdy žijící v exilu v Anglii. Zahynul v anglo-zuluské válce 1. června 1879, čímž skončily dynastické naděje bonapartistů.