❦
П'ятниця, 27 вересня 1878
П'ятниця, 27 вересня 1878
Учора, зовсім несподівано, Пінчія народила двох малят — білих і гарних, як вона сама.
Hier, d'une façon tout inattendue Pincia a eu deux petits, blancs et jolis comme elle.
Скрізь і часто сперечаються про провини чоловіків і жінок, виснажують себе, доводячи, що винніший той чи та. Чи мушу я втручатися, щоб просвітити бідних громадян землі?
On discute partout et souvent sur les torts des hommes et des femmes, on s'exténue à prouver que c'est l'un ou l'autre qui est le plus coupable. Faut-il donc que je m'en mêle pour éclairer les pauvres citoyens de la terre ?
Чоловік, маючи певною мірою ініціативу майже в усьому, має вважатися виннішим — але не є від того злішим за жінку, яка, як істота певною мірою пасивна, уникає деякої відповідальності, хоч і не стає від того кращою за чоловіка.
L'homme ayant en quelque sorte l'initiative d'à peu près tout doit ête regardé comme le plus coupable, sans être pour cela plus méchant que la femme qui étant en quelque sorte un être passif échappe à certaines responsabilités sans être pour cela meilleure que l'homme.