Friday, 27 September 1878
Yesterday, in a most unexpected way, Pincia had two little ones — white and pretty as herself.
Hier, d'une façon tout inattendue Pincia a eu deux petits, blancs et jolis comme elle.
People everywhere are constantly arguing about the faults of men and women, exhausting themselves to prove which is the more culpable. Must I then interpose to enlighten the poor citizens of the earth?
On discute partout et souvent sur les torts des hommes et des femmes, on s'exténue à prouver que c'est l'un ou l'autre qui est le plus coupable. Faut-il donc que je m'en mêle pour éclairer les pauvres citoyens de la terre ?
Man, having in some sense the initiative in almost everything, must be regarded as the more culpable, without being for that reason more wicked than woman — who, being in some sense a passive being, escapes certain responsibilities without being for that reason better than man.
L'homme ayant en quelque sorte l'initiative d'à peu près tout doit ête regardé comme le plus coupable, sans être pour cela plus méchant que la femme qui étant en quelque sorte un être passif échappe à certaines responsabilités sans être pour cela meilleure que l'homme.