❦
Четвер, 26 вересня 1878
Четвер, 26 вересня 1878
Я була дурною, шаленою й непристойною з Кассаньяком. Це життя — жахливе, страшне, лиховісне, жалюгідне.
J'ai été sotte, folle et inconvenante avec Cassagnac, Cette vie est horrible, épouvantable, atroce, terrible.
Пишучи Коліньйон, скаржуся на те, що я жінка, а ще кажу, що ображають моїх бонапартистів: один із них хотів представити свою дружину імператриці, яка відповіла: «Пізніше». Її, звісно, будуть представлено — але тим часом це безчестя.
En écrivant à Collignon je me plains d'être femme et puis je dis qu'on maltraite mes bonapartistes, que l'un d'eux voulait présenter sa femme à l'impératrice qui a répondu: plus tard. Elle sera pour sûr présentée mais en attendant c'est une indignité.
Це історія, яку я поширюю настільки, наскільки мені дозволяють мої слабкі засоби.
C'est une histoire que je fais circuler autant que me le permettent mes faibles moyens.
Денгоф у Парижі — він прийшов провідати нас.
Doenhoff est à Paris, il est venu nous voir.