❦
Pátek, 27. září 1878
# Vendredi, 27 septembre 1878
Včera zcela nečekaně měla Pincia dvě mláďata — bílá a roztomilá jako ona sama.
Hier, d'une façon tout inattendue Pincia a eu deux petits, blancs et jolis comme elle.
Všude a neustále se diskutuje o vinách mužů a žen — lidé se vyčerpávají dokazováním, kdo z obou je vinnější. Je tedy třeba, abych se do toho vložila a osvítila ubohé občany světa?
On discute partout et souvent sur les torts des hommes et des femmes, on s'exténue à prouver que c'est l'un ou l'autre qui est le plus coupable. Faut-il donc que je m'en mêle pour éclairer les pauvres citoyens de la terre ?
Muž, mající jaksi iniciativu skoro ve všem, musí být považován za vinnějšího — aniž by byl proto zlý více než žena, která, jsouc jaksi bytostí pasivní, uniká jistým odpovědnostem, aniž by proto byla lepší než muž.
L'homme ayant en quelque sorte l'initiative d'à peu près tout doit ête regardé comme le plus coupable, sans être pour cela plus méchant que la femme qui étant en quelque sorte un être passif échappe à certaines responsabilités sans être pour cela meilleure que l'homme.