❦
Čtvrtek, 26. září 1878
# Jeudi, 26 septembre 1878
Byla jsem s Cassagnacem hloupá, šílená a nepřístojná. Tento život je hrozný, děsný, ukrutný, strašný.
J'ai été sotte, folle et inconvenante avec Cassagnac, Cette vie est horrible, épouvantable, atroce, terrible.
Při psaní Collignonové si stěžuji, že jsem žena — a pak říkám, že se špatně zachází s mými bonapartisty, že jeden z nich chtěl představit svou manželku císařovně, která odpověděla: „Později.“ Jistě bude představena — ale zatím je to potupa.
En écrivant à Collignon je me plains d'être femme et puis je dis qu'on maltraite mes bonapartistes, que l'un d'eux voulait présenter sa femme à l'impératrice qui a répondu: plus tard. Elle sera pour sûr présentée mais en attendant c'est une indignité.
Je to příběh, který šířím, nakolik mi to mé slabé prostředky dovolují.
C'est une histoire que je fais circuler autant que me le permettent mes faibles moyens.
Doenhoff je v Paříži — přišel nás navštívit.
Doenhoff est à Paris, il est venu nous voir.