❦
Субота, 7 вересня 1878
Samedi, 7 septembre 1878
Отже, я побачила Робер-Флері1, але показати йому я мала лише один малюнок, над яким працювала один день — цього тижня була хвороба й зміна моделі — у четвер, та ще годину цього ранку.
J’ai donc vu Robert-Fleury mais je n’avais à lui montrer qu’un dessin seulement sur lequel j’avais travaillé un jour (cette semaine il y a eu maladie et changement de modèle) jeudi et une heure ce matin.
— Все одно, — сказав він мені, — це дуже добре.
- C’est égal, m’a-t-il, c’est très bien.
Трифон пішов сьогодні ввечері. А тато залишає йому дві тисячі рублів; крім того, йому дали одяг і сімсот франків. Цей нещасний отримував сто франків на місяць і завжди був у боргах. Він дуже хотів залишитися, хрестився, цілував нам руки, говорив про свою відданість тощо. На щастя, ми подолали всяке зворушення.
Triphon est parti ce soir. Et papa lui lègue deux mille roubles, en outre on lui a donné des habits et sept cents francs. Ce misérable recevait cent francs par mois et était toujours endetté. Il avait très envie de rester, faisait le signe de la croix, nous baisait les mains, parlait de sa fidélité etc. Nous avons heureusement surmonté tout attendrissement.
Добре ж, правда, що Лардерель зі своїм одруженням зазнав фіаско?
C’est bien n’est-ce pas que Larderel ait fait four avec son mariage ?
Я не зла, але, щиро кажучи...
Je ne suis pas méchante mais franchement...
Мені щодня доводиться писати пусті листи, і це мене дратує.
J’ai tous les jours à écrire des lettres insignifiantes, ce qui m’embête.
Примітки
Тоні Робер-Флері (1837–1911) — академічний живописець, один із майстрів, що правили учнівські роботи в Академії Жюліана. ↩