❦
Saturday, 7 September 1878
Samedi, 7 septembre 1878
I saw Robert-Fleury,1 but had only a single drawing to show him — on which I had worked only one day (this week there was illness and a change of model) — Thursday — and an hour this morning.
J’ai donc vu Robert-Fleury mais je n’avais à lui montrer qu’un dessin seulement sur lequel j’avais travaillé un jour (cette semaine il y a eu maladie et changement de modèle) jeudi et une heure ce matin.
“No matter,” he said to me, “it is very good.”
- C’est égal, m’a-t-il, c’est très bien.
Triphon left this evening. And Papa leaves him two thousand roubles; in addition he was given clothing and seven hundred francs. The wretch received a hundred francs a month and was perpetually in debt. He was very eager to stay — crossed himself, kissed our hands, spoke of his faithfulness, and so on. We fortunately overcame all sentimentality.
Triphon est parti ce soir. Et papa lui lègue deux mille roubles, en outre on lui a donné des habits et sept cents francs. Ce misérable recevait cent francs par mois et était toujours endetté. Il avait très envie de rester, faisait le signe de la croix, nous baisait les mains, parlait de sa fidélité etc. Nous avons heureusement surmonté tout attendrissement.
It is good, is it not, that Larderel’s marriage has come to nothing?
C’est bien n’est-ce pas que Larderel ait fait four avec son mariage ?
I am not spiteful, but frankly...
Je ne suis pas méchante mais franchement...
Every day I have insignificant letters to write, which annoys me.
J’ai tous les jours à écrire des lettres insignifiantes, ce qui m’embête.
Notes
Tony Robert-Fleury (1837–1911), academic painter, one of the masters who corrected the students’ work at the Académie Julian. ↩