❦
Неділя, 8 вересня 1878
Dimanche, 8 septembre 1878
На месу, а потім на прогулянку (не навколо Озера). Безліч знайомих неаполітанців, але де там поговорити в цьому пеклі екіпажів.
A la messe et puis à la promenade (pas autour du Lac). Une foule de Napolitains de connaissance mais le moyen de se parler dans cet enfer de voitures.
Музе приходять увечері; показую листи корсиканця де Дайєнс, і ми перебираємо в памʼяті нашу зиму й обіцяємо собі повторити. Так, але...
Les Mouzay viennent le soir, je montre les lettres du Corse à de Daillens et nous repassons notre hiver et nous promettons de recommencer. Oui mais...
— Як гадаєте, — кажу йому, — це можливо?
- Croyez-vous, lui dis-je, que ce soit possible ?
— Боже... можливо, що так.
- Mon Dieu... peut-être oui.
— Важко!
- Difficile !
— Так, бо це щось на кшталт свята... ні, не свята, а венеціанського епізоду: ці пʼять жінок, що мовчки проходять вервечкою у дверях повз цього нерухомого чоловіка, який підіймає завісу. Це справді забавна сторінка.
- Oui, car cette espèce de fête... non pas fête mais épisode vénitien, ces cinq femmes qui défilent sans rien dire sous cette porte devant cet homme immobile qui soulève la draperie. C’est réellement une page amusante.
— Не кажіть мені про це, мадам!
- Ne m’en parlez pas madame !
— Панночка Акар матиме все, крім цього.
- Mademoiselle Acard aura tout excepté cela.
— Ми взяли... майже-поезію, і більше нічого немає.
- Nous avons pris la... presque-poésie et il n’y a plus rien.
— Так, де там іти до пана Акара — ми могли ходити до пана де Кассаньяка, але...
- Oui le moyen d’aller chez M. Acard, nous avons pu aller chez Monsieur de Cassagnac mais...
— І подумати лишень, мадам, що іншого такого немає.
- Et dire Madame qu’il n’y en a pas un autre.
— Боже, ні.
- Mon Dieu non.
— Інший, який був би достатньо позером, достатньо актором, достатньо... Кассаньяком для цього... лихо!
- Un autre qui soit assez poseur, assez comédien, assez... Cassagnac pour cela... malheur !
— Лихо!
- Malheur !
Я розпалилася від цих спогадів та інших... і я в люті... я була тоді дурною.
Je me suis réchaufffée à ces souvenirs et à d’autres... et je suis furieuse... j’ai été bête alors.