❦
Sobota, 7. září 1878
Samedi, 7 septembre 1878
Viděla jsem tedy Roberta-Fleuryho,1 ale mohla jsem mu ukázat jen jedinou kresbu, na níž jsem pracovala jediný den (tento týden byl nemocný model a střídání modelů) — ve čtvrtek a hodinu dnes ráno.
J’ai donc vu Robert-Fleury mais je n’avais à lui montrer qu’un dessin seulement sur lequel j’avais travaillé un jour (cette semaine il y a eu maladie et changement de modèle) jeudi et une heure ce matin.
„To nevadí,“ řekl mi, „je to velmi dobré.“
- C’est égal, m’a-t-il, c’est très bien.
Triphon dnes večer odešel. A tatínek mu odkazuje dva tisíce rublů — mimo to mu dali šaty a sedm set franků. Ten mizera dostával sto franků měsíčně a byl vždy zadlužen. Velice chtěl zůstat — křižoval se, líbal nám ruce, mluvil o své oddanosti atd. Naštěstí jsme překonaly veškerou pohnutost.
Triphon est parti ce soir. Et papa lui lègue deux mille roubles, en outre on lui a donné des habits et sept cents francs. Ce misérable recevait cent francs par mois et était toujours endetté. Il avait très envie de rester, faisait le signe de la croix, nous baisait les mains, parlait de sa fidélité etc. Nous avons heureusement surmonté tout attendrissement.
Je to dobře, viďte, že Larderel se svou ženitbou pohořel?
C’est bien n’est-ce pas que Larderel ait fait four avec son mariage ?
Nejsem zlá, ale upřímně...
Je ne suis pas méchante mais franchement...
Každý den musím psát bezvýznamné dopisy, a to mě otravuje.
J’ai tous les jours à écrire des lettres insignifiantes, ce qui m’embête.
Poznámky
Pozn. překl.: Tony Robert-Fleury (1837–1911), akademický malíř, jeden z Mariiných učitelů na Académie Julian. ↩