❦
Пʼятниця, 6 вересня 1878
Vendredi, 6 septembre 1878
Сьогодні остання меса біля труни; священик кидає дрібку землі на кришку, щоб позначити поховання, — і на цьому все.
C’est aujourd’hui la dernière messe auprès du cercueil, le prête jette une pincée de terre sur le couvercle pour simuler l’enterrement et tout est dit.
Прийшли де Балоре, Музе, Барнола та ще кілька людей, яких я не дуже розгледіла в цьому підземеллі. Я огидна... Я стала позаду мами, на видноті, трохи збоку, щоб добре показатися, випроставшись — словом, я вдала з себе Кассаньяка. Вже шість днів тому я наклала на себе покуту за те, що надто тішилася своєю жалобою.
Il y a eu les de Balorre, Mouzay, Barnola et quelques autres personnes que je n’ai pas bien vues dans ce souterrain. Je suis détestable... je me suis placée derrière maman, bien en vue, un peu de côté pour bien me montrer, bien droite en un mot j’ai fait Cassagnac. Déjà il y a six jours je me suis infligée une pénitence pour avoir pris trop de plaisir dans mon deuil.
Після цього довелося прогулювати маму малолюдними алеями Булонського лісу — вона була вкрай знервована; а вже перед тим, як повернутися додому, зустріли Лардереля.
Après, il a fallu promener maman dans les allées peu fréquentées du Bois, elle était très énervée; avant de rentrer nous avons rencontré Larderel.
— Зупиню наш екіпаж і поговорю з ним, — каже мама, — щоб він не думав, що ми залицялися до нього, поки він був холостяком, а тепер, коли він одружився...
- Je vais arrêter notre voiture et lui parler, dit maman, pour qu’il ne pense pas que nous lui faisions la cour quand il était garçon et qu’une fois marié...
Ми зупинилися, і Чарівний прибіг. Він уже в компанії торговців кіньми, і одного з цих ранків ми побачимо його верхи на Єлисейських полях і перед нашим будинком, бо він живе в готелі «Альб». До речі, він не більш одружений, аніж я. Безсумнівно, сталися якісь пригоди, після яких він приїхав оселитися в Париж — залишив Італію, каже він.
Nous arrêtons donc et le Charmant accourt. Il est déjà en compagnie de marchands de chevaux, et un de ces matins nous allons le voir à cheval dans les Champs-Elysées et devant notre maison puisqu’il habite l’hôtel d’Albe. D’ailleurs il n’est pas plus marié que moi. Il y a eu sans doute des histoires à la suite desquelles il vient s’installer à Paris, il a quitté l’Italie, dit-il.
Бідна дорога графиня — скільки прикрощів він їй, мабуть, завдав. Мені байдуже; я цілковито байдужа.
Pauvre chère comtesse, a-t-il dû lui causer des ennuis. Ce m’est bien égal, je suis aussi indifférente que possible.
Оцей маленький... ні, не будемо його надто принижувати, навіщо. Те, що я сказала позавчора, — повторюю. Це був каприз, і ви зрозуміли, яким дурним було б вважати, що я підкорена такому чоловікові, хоч він і не дурень. Зрештою, ви розумієте: я не хочу проводити порівнянь — їх і не може бути. Покійний — унікальний, та й... йдеться не про Кохання; я не люблю Покійного, — я могла б, якби... Яке бридке слово — «любити»! Мені навіть не потрібно пояснювати вам різницю між впливом, який на мене має пан де Лардерель, і тим, який має Покійний. Якщо тільки ви не ідіоти — ви зрозумієте, що будь-яке порівняння є не просто образою, а ще й безглуздям.
Ce petit... non ne le dénigrons pas trop, à quoi bon. Ce que j’ai dit avant-hier je le répète. C’était un caprice et vous avez compris ce qu’il y aurait de bête à croire que je sois soumise à un pareil homme bien qu’il ne soit pas un imbécile. Enfin vous comprenez, je ne veux pas établir de comparaisons, il ne peut pas y en avoir. Le Défunt est unique et puis... il ne s’agit pas d’Amour, je n’aime pas le Défunt, j’aurais pu., si etc. C’est détestable ce verbe aimer ! Je n’ai même pas besoin de vous expliquer la différence de l’influence exercée sur moi par M. de Larderel ou par le Défunt. A moins d’être des crétins vous comprenez que toute comparaison n’est seulement pas une injure mais encore une absurdité.