❦
Вівторок, 27 серпня 1878
Вівторок, 27 серпня 1878
У «Ле Пеї» є стаття Поля де Кассаньяка.
Il y a un article de Paul de Cassagnac dans "Le Pays".
У «Ле Пеї» є стаття Поля де Кассаньяка. Ви ж знаєте, пан де Бісмарк починав у маленькій газеті. До катастрофи я мала звичку запихати «Ле Пеї» в корсаж або за пояс, бо вже сам дотик до газети Поля де Кассаньяка доставляв мені задоволення. Можу тепер розповідати ці дурниці — тим більше що вони... тривали б і досі, якби я себе не стримувала.
Il y a un article de Paul de Cassagnac dans "Le Pays".
До катастрофи я мала звичку запихати «Ле Пеї» в корсаж або за пояс, бо вже сам дотик до газети Поля де Кассаньяка доставляв мені задоволення. Можу тепер розповідати ці дурниці — тим більше що вони... тривали б і досі, якби я себе не стримувала. Я сказала мамі, щоб попросила Анічкових про листа для Паризького посольства. Вони провели у нас вісім днів перед від'їздом до Росії, поки я була в Зодені, — і якщо вже вони такі відданні друзі, то могли б хоч трохи бути корисними.
Vous savez M. de Bismarck a débuté dans un petit journal. Avant la catastrophe j'avais l'habitude de fourrer "le Pays" dans mon corsage ou dans ma ceinture parce que rien que le contact du journal de Paul de Cassagnac me faisait plaisir. Je puis bien raconter ces folies à présent, d'autant plus qu'elles...dureraient encore si je ne me retenais.
Я сказала мамі, щоб попросила Анічкових про листа для Паризького посольства. Вони провели у нас вісім днів перед від'їздом до Росії, поки я була в Зодені, — і якщо вже вони такі відданні друзі, то могли б хоч трохи бути корисними.
J'ai dit à maman de demander aux Anitchkoff une lettre pour l'Ambassade de Paris. Ils ont passé huit jours chez nous avant de partir pour la Russie, pendant que j'étais à Soden et puisque ce sont des amis si dévoués ils devraient bien être un peu utiles.