Середа, 21 серпня 1878

Читаю «Фіґаро», «Л'Ордр», «Ле Пеї», «Ля Репюблік франсез». Відверто кажучи, мені огидний «Фіґаро», хоча він і найдотепніший із усіх.

Je lis "Le Figaro", "L'Ordre", "Le Pays", "La République française". A vous dire vrai, je suis dégoûtée du "Figaro" bien qu'il soit le plus spirituel de tous.

Лише сьогодні дізнаюся, що я не наносила візиту Ґансам. Я їм лише відвідала у відповідь на ту, що вони нанесли мені два дні тому. Розалі водила їх два дні «щоб зробити ще більш скаженими» й нарешті погодилася впустити їх зайти подивитися на свою карикатуру.

Je lis "Le Figaro", "L'Ordre", "Le Pays", "La République française". A vous dire vrai, je suis dégoûtée du "Figaro" bien qu'il soit le plus spirituel de tous.

Aujourd'hui seulement j'apprends que je n'ai pas fait une visite aux Gans. Je leur en ai rendue une qu'ils m'avaient faite deux jours avant. Rosalie les avait menés pendant deux jours "pour les rendre encore plus fous" et enfin a consenti à ce qu'ils *entrassent* voir leur caricature.

[Лист Мультедо до Діни від 19 серпня] Чи дозволите ви мені писати вам і чи дійде ваша доброта до того, щоб дати про себе звістку? [...] Скажіть мені, чи відчуває вона до мене відразу, чи має до мене лише холодну й зневажливу байдужість. Скажіть, чи ви моя подруга, чи пам'ятаєте ту тиху прохання, яку я до вас звернув у день від'їзду й на яку ви відповіли: «Я обіцяю вам». [...] Чи правда, що знаменита гітара прибула зламаною?

[Lettre de Multedo à Dina du 19 août] Me permettez-vous de vous écrire, et pousseriez-vous votre bonté jusqu'à me donner de vos nouvelles ? [...] Dites-moi si elle m'a en horreur, ou si elle n'a pour moi qu'une indifférence dure et dédaigneuse. Dites-moi si vous êtes mon amie, si vous vous souvenez de la prière que je vous ai adressée tout bas le jour de mon départ et à laquelle vous avez répondu : "Je vous le promets." [...] Est-il vrai que la fameuse guitare soit arrivée cassée?

Всесвітня виставка мене вимотала!¹ Бідний дідусь — він більше не може сказати «так» і «ні» інакше, як рукою або очима, і при цьому цікавиться всім. Він попросив прочитати йому листа цього корсиканського дурня, і коли мама сказала, що мені добре б за нього вийти, він закричав у гніві.

[Lettre de Multedo à Dina du 19 août] Me permettez-vous de vous écrire, et pousseriez-vous votre bonté jusqu'à me donner de vos nouvelles ? [...]

Всесвітня виставка мене вимотала! Бідний дідусь — він більше не може сказати «так» і «ні» інакше, як рукою або очима, і при цьому цікавиться всім. Він попросив прочитати йому листа цього корсиканського дурня, і коли мама сказала, що мені добре б за нього вийти, він закричав у гніві.

L'Exposition m'a rompue ! Pauvre grand-papa, il ne peut plus dire oui et non qu'avec la main ou les yeux et il s'intéresse à tout. Il a demandé qu'on lui lise la lettre de cet imbécile de Corse et comme maman disait que je ferais bien de l'épouser il se mit à crier en colère.

Примітки

Всесвітня виставка 1878 р. у Парижі відбувалася з 1 травня по 10 листопада на Марсовому полі та в новозбудованому Трокадерському палаці. Вона ознаменувала відновлення Франції після франко-пруської війни і продемонструвала технічні новинки, зокрема телефон та електричне освітлення. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис