Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Středa, 21. srpna 1878

Čtu Le Figaro, L'Ordre, Le Pays, La République française. Abych řekla pravdu — Le Figaro mě unavuje, i když je ze všech nejvtipnější.
Teprve dnes se dovídám, že jsem Husům neučinila první návštěvu. Já jen opětovala tu, jíž se mi dostalo dva dny před tím. Rosalie je dva dny tahala za nos „aby je přivedla ještě více k šílenství“ a nakonec svolila, aby vstoupili vidět svou karikaturu.
[Dopis Multeda Dině ze 19. srpna:] Dovolíte mi psát vám, a byla byste tak laskavá, abyste mi dala o sobě zprávu? [...] Řekněte mi, chová-li ke mně hrůzu, nebo má-li pro mě jen tvrdou a pohrdavou lhostejnost. Řekněte mi, jste-li mou přítelkyní, vzpomínáte-li na přísahu, jíž jste mi odpověděla polohlasem v den mého odjezdu: „Slibuji vám.“ [...] Je pravda, že slavná kytara přijela rozbitá?
Výstava mě zdrtila! Ubohý dědeček — už nemůže říct ano a ne jinak než rukou nebo očima, a přesto se o vše zajímá. Požádal, aby mu přečetli dopis toho korsického idiota, a když máma říkala, že bych ho měla dobře vzít, dal se do křiku.

Poznámky

Pozn. překl.: Světová výstava v Paříži 1878 probíhala od 1. května do 10. listopadu na Champ de Mars a v nově postaveném Trocadérském paláci — oslava francouzské obnovy po porážce roku 1870. ↩