П'ятниця, 9 серпня 1878

Низка диво-дивних подій: Дурасов представлений принцам Фріцом-сомельє. Думаю, що досить хитро — називати їх «Ґанс» тим, хто й гадки не має, що це означає. Весь день можна розбити на картини, кожна матиме окрему, пречудову назву.
Трапеза хижаків. Ми дивимось із двох своїх вікон, як їдять Ґанси, що влаштовують свій вчений обід із восьми м'ясних страв, трьох компотів і п'яти салатів. Пані Кубе сіла з боку Ґанса, я — Шварца, Абаза зі мною та пан Кубе. Тітка, Дурасов із пані Кубе.
Ілюмінація. Розвішую венеційські ліхтарі й розставляю ліхтарики на своєму балконі.
Падіння прапора. Мюле приносить триколор, який погано прив'язаний і падає — Шварц проливає мимо свого склянку й здригається, що зовсім йому не властиво.
Тріумф триколора!
Розалі прив'язує його білими атласними стрічками — метрів двадцять.
Розалі прив'язує його білими атласними стрічками — метрів двадцять.
[Старий італійський принц], якого йду запросити. Схожий цілковито на кажана — ось і його портрет готовий. Пожежа. Мюле приносить ліхтарики; я питаю, чи застрахований Kurhaus, і на ствердну відповідь обіцяю зробити все, щоб він заробив триста тисяч марок.
Вечір — і все запалюється.
Переполох. З усіх боків вибухають петарди; маленький Віктор плаче, пані Кубе мало не знепритомніла; я кричу, що треба бути порядним дурнем, щоб не попередити нервових дам. Урусов запевняє, що то Розалі, а Вільгельм приходить оголосити, що «це пан Мюле так робить».
Переполох. З усіх боків вибухають петарди; маленький Віктор плаче, пані Кубе мало не знепритомніла; я кричу, що треба бути порядним дурнем, щоб не попередити нервових дам. Урусов запевняє, що то Розалі, а Вільгельм приходить оголосити, що «це пан Мюле так робить».
Сюрприз. Бенгальські вогні скрізь — організовані принцами разом із петардами. Я підозрювала якісь приготування, та не сміла вірити такому щастю.
Ревнощі. З'являється Англійка. Принци не просяться на представлення, але розмовляють із Дурасовим і прогулюються з нами всіма — це досить незвично. Ми утворюємо ланцюжок, і я кажу по-руськи не підпускати Англійку до Ґансів, що нам чудово вдається. Та й ці дурні самі йшли в нашій групі, а я казала Дурасову, що він такий люб'язний — вигадав цей сюрприз, — роблячи вигляд, нібито й не підозрюю, що то вони самі.
Натовп. Усе, що є в Зодені з людей, що живуть поблизу Kurhaus.
Жандарм. Посеред веселощів з'являється пожежник, щоб підтримувати порядок. Урусов іде до Розалі й наполягає запалити ліхтарик, що згас... випадково.
О десятій ми сідаємо вечеряти, тоді як Ґанси ходять туди-сюди й крутяться навколо нас. До того ж вже два дні я в захваті: вони тільки й роблять, що дивляться на мене.
Пів на одинадцяту. Остання картина.
Надто пізно! Люди з гори збігаються, та все вже скінчено.
Надто пізно! Люди з гори збігаються, та все вже скінчено.
Вситившись своїми тріумфами... (Розалі розповіла всім, що в мене сьогодні вісімнадцятиріччя, і ці добрі люди надумали святкувати) я повертаюсь, смакую своїми успіхами — і раптом відчуваю шалене кохання до Поля де Кассаньяка.
Вситившись своїми тріумфами... (Розалі розповіла всім, що в мене сьогодні вісімнадцятиріччя, і ці добрі люди надумали святкувати) я повертаюсь, смакую своїми успіхами — і раптом відчуваю шалене кохання до Поля де Кассаньяка.

Примітки

Kurhaus (нім.) — курзал, головний будинок курорту в Зодені, збудований 1843–1849 рр.
Бенгальські вогні (фр. feux de Bengale) — кольорові піротехнічні смолоскипи (сині, зелені чи червоні), що широко вживалися на вуличних святкуваннях XIX століття.
Дурасов — один із представників московського дворянства, що перебував на курорті в Зодені. Фріц — сомельє (розпорядник напоїв) при Kurhaus.
Поль де Кассаньяк (1843–1904), повне ім'я Поль Адольф Марі Проспер Ґраньє де Кассаньяк, — французький бонапартистський журналіст і політик, редактор консервативної газети «Ле Пеї». Уславився полум'яними промовами, частими дуелями й пристрасним захистом бонапартистської справи.
Нім. Gans (вимовляється «Ґанс») означає «гуска». Марі бавиться цим прізвиськом-каламбуром для молодшого з двох принців Гогенлое; старшого, чорнявого, вона прозиває «Шварц» (нім. schwarz — «чорний»).