Неділя, 21 липня 1878

Ми всі були в залі, коли пані Ремблінська з'являється з моєю мандоліною і гітарою — довелося заспівати On dit que l'on te marie і зіграти мої неаполітанські пісні.¹ Загальне зворушення. Доктор Томашевський навіть стверджує, що треба мати подряпину на серці, аби співати з таким почуттям. Це кумедно — змушувати людей плакати, не завдаючи їм болю.

Nous étions tous dans la salle, lorsque Mme Rembelinsky apparaît avec ma mandoline et ma guitare, il a fallu dire *On dit que l'on te marie et jouer mes chansons napolitaines.* Attendrissement général. Le Dr Tomachewsky prétend même qu'il faut avoir une égratignure au cœur pour chanter avec tant de sentiment. C'est amusant de faire pleurer les gens sans leur faire de mal.

Пані Ґавіні попрощалась із мамою і передала мені сто п'ятдесят добрих і люб'язних слів, додавши, що і вона, і Дені без розуму від мене. Аби тільки тривало! Ця прив'язаність мені дорожча за Кохання якогось чоловіка на зразок Мультедо — який мене і не любить, до того ж.

Madame Gavini a fait ses adieux avec maman et m'a fait dire cent cinquante choses gentilles et aimables en ajoutant que Denis et elle sont entichés de moi. Pourvu que cela dure ! Je tiens à cet amour plus qu'à l'Amour d'un homme comme Multedo qui ne m'aime pas d'ailleurs.

Розалі мимохідь порахувала моїх ворогів: Маркюар, Мультедо, Поль де Кассаньяк. Всі, каже вона, — всі, крім вас, бачили, навіщо він ходив, а ви йому витівки влаштовували! Я переконана, що він охоче зробив би угоду за 70 000 франків. Може, й не заперечував би — це ж так природно, зрештою!

Rosalie tout en passant, a compté mes ennemis : Marcuard, Multedo, Paul de Cassagnac. Tout le monde, dit-elle, tout le monde excepté vous, voyait pourquoi il venait et vous lui jouiez des farces ! je suis persuadée qu'il serait content de faire une affaire à raison de 70.000 francs. Peut-être même ne le nierait-il pas, c'est si naturel après tout !

Звичайно, я не думаю про Мультедо, — але тієї ночі він мені приснився, і вранці я отримую ось ці вірші: ^6^ [Четвер, 18 липня 1878] Я пробив вашу гітару, — але, будучи зовсім не скупим, / Я віддав її помолодшати! / Коли ж ви нарешті зможете співати? / [...] Я пробив вашу гітару. / Якщо герцогиня Феррарська / Була жорстокою до Мультедо, / Пожалійте Мультедо¹

Certes je ne pense pas à Multedo, eh bien j'en ai rêvé cette nuit et ce matin je reçois les vers que voici: ^6^ [Jeudi 18 juillet 1878] J'ai déponcé votre guitare Mais n'étant pas du tout avare, Je l'ai donnée à rajeunir ! Quand parviendrez-vous à chanter ? [...] J'ai défoncé votre guitare. Si la duchesse de Ferrare Fut cruelle pour Multedo, Ayez pitié de Multedo

Не доставив мені задоволення цей галантний співець — його кандидатура заплямована меркантильними міркуваннями. Двоє принців є предметом усіх жартів за столом і часто в інших місцях. Маленький Мітта (Дімітрій) прийшов розповісти, що вони нечепурні, бо сунуть палець до рота і потім піднімають його в повітря — як морські офіцери визначають вітер.

Il ne m'a pas fait plaisir le galant chanteur, sa candidature est entachée de considérations pécuniaires. Les deux princes sont l'objet de toutes les plaisanteries à table et souvent ailleurs. Le petit Mitta (Dimitri) est venu raconter qu'ils sont sales parce qu'ils mettent leur doigt dans la bouche et puis le lèvent en l'air, comme les marins.

Примітки

On dit que l'on te marie («Кажуть, тебе видають заміж») — популярна французька романтична пісня XIX ст. ↩

Мультедо складає комічні вірші у дусі провансальських трубадурів, де порівнює себе з поетом Торквато Тассо, якого переслідувала жорстока «Феррарська герцогиня» — алюзія на двір д'Есте в Феррарі. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис