❦
Вівторок, 25 червня 1878
Mardi, 25 juin 1878
Сьогодні вранці він, певно, їх отримав — але чи скаже про них цей старий звір синові?
Il doit les avoir reçues ce matin, mais ce vieil animal en dira-t-il quelque chose à son fils ?
Зайшла до Лаферʼєр — вона думає, що завтра в ратуші, а в четвер у церкві. Отже, навіть не в суботу. Я сподівалась, що матиму час перевести подих. Отже, все скінчиться? Що мене втішає... власне, не знаю, втішає це мене чи засмучує: те, що якби я подумала про можливість одружитись із Кассаньяком — я могла б це зробити. Я ставилась до нього цілком серйозно, а до того ж думала, що він обходиться дорожче. А головне — я завжди бачила його серед пʼяти-шести жінок, не рахуючи незмінної Шведки, і думала, що йому треба покохати, щоб одружитися, — а я не наважувалась цього бажати: тема надто делікатна.
J’ai passé chez Laferrière, elle croit que c’est demain à la mairie et jeudi à l’église. Ainsi ce n’est même pas samedi. J’espérais avoir le temps de respirer. Ainsi tout va être fini ? Ce qui me console... au fait je ne sais si cela me console ou me désole, c’est que si j’avais pensé à la possibilité de me marier avec Cassagnac j’aurais pu le faire. Je le prenais tout à fait au sérieux et puis je croyais qu’il coûtait plus cher. Et surtout je le voyais toujours entre cinq ou six femmes plus la Suédoise comme permanence, et je pensais que pour se marier il lui faudrait aimer et je n’osais pas désirer cela, c’est un sujet si délicat.
Я думала, що він дорого обходиться, щойно перестала вірити, що його не можна купити. Ні, я ніколи не думала, що його можна купити — ніколи не думала, тому що думала про нього зовсім інакше. І тоді, коли він запитав мене про мої кишенькові гроші, а потім про придане:
Je pensais qu’il coûtait cher dès que j’avais cessé de croire qu’il n’était pas à vendre. Non, je n’ai jamais pensé qu’il fût à vendre, je ne l’ai jamais pensé parce que j’en pensais tout autre chose. Et alors quand il m’a questionnée sur mon argent de poche puis sur ma dot :
— У вас є 30 000 ренти? — запитав він.
— Avez-vous 30.000 de rente ? a-t-il demandé.
— Я нічого не маю.
— Je n’ai rien.
— Ну, тоді він вас не захоче... «він» — це був Ґамбетта. Це була виняткова нагода сказати мільйон речей.
— Eh bien il ne voudra pas de vous... il c’était Gambetta. C’était une occasion hors ligne de dire un million de choses.
Я була такою наївною — і як було припустити, що це я в штанях була така сама, як усі інші!
J’étais si innocente et puis comment supposer que ce moi en pantalon fût tellement comme les autres !
навскоси
Усього лише 30 000 ренти. Серце стискається, коли думаю, що він просить так мало, а я була така дурна!
en travers Rien que 30.000 de rente. Mon cœur se serre quand je pense qu’il demande si peu et que j’étais si bête I
Як же так, що після всього цього я за ним шкодую? Розуміючи все це — я б його хотіла? Але навіщо? Адже знаючи й розуміючи це, неможливо, щоб я його кохала. Звісно, але я шкодую — не знаю чому — і також через честолюбство: а раптом Баденґети1 повернуться? Кожен його успіх краятиме мені серце.
Comment après tout cela je le regrette ? Comprenant tout cela j’en aurais voulu ? Mais pourquoi ? Car sachant et comprenant cela il est impossible que je l’aime. Sans doute, mais je le regrette je ne sais pourquoi et aussi par ambition; si les Badinguet allaient revenir ? Chacun de ses succès va m’être un crève-cœur.
Кажуть, дочка Акар — дочка кардинала; дочка чи ні — родинний звʼязок існує, і Блан назвав її плямою.
On dit que la fille Acard est une fille du Cardinal, fille ou non la parenté existe et Blanc l’avait qualifiée de tache.
Яке величезне розчарування! А я думала, що Поль де Кассаньяк відрізняється від інших! Я виявила, що він бреше в дрібницях і з найурочистішим виглядом у світі дає такі чесні слова, що сам Атос2 луснув би від заздрощів — а потім їх порушує. Старий батько, певно, лютує, якщо у нареченої лише 20 000 ренти, а я пропонувала 70 000, а потім і вдвічі більше.
Quelle immense désillusion ! Moi qui pensais que Paul de Cassagnac était différent des autres ! J’avais bien découvert qu’il mentait dans les petites choses et qu’il donnait le plus solenellement du monde des paroles d’honneur qui auraient fait crever d’envie Athos lui-même, et puis qu’il y manquait. Le vieux père doit être furieux si la fiancée n’a que 20.000 de rente, je lui en offre 70.000 et puis le double.
Я боялась заплакати — марний страх...
J’ai craint de pleurer, crainte vaine...
Але я обурена і роздратована, бо нічого не можу зробити, бо це незворотна річ, а незворотні механізми завжди доводять мене до шаленства.
Mais je suis révoltée et agacée parce que je n’y puis rien et parce que c’est une chose irrévocable, les machines irrévocables m’enragent toujours.
Нестерпна спека! Коли ще й працюєш — це жахливо.
Il fait une chaleur accablante ! Quand on travaille c’est terrible.
Тільки... може, воно й краще. Але дурнувато було не подумати про це раніше. Залучивши стару жінку й поводячись як дівчина, що пропонує спілку, я могла б це зробити так само легко, як замовити сукню у Лаферʼєр. Щодо іншого — у мене немає надто гострих тривог, шлюб мало що тут міняє, — тільки я смієюсь, думаючи, що я не єдина... О! Але зі мною, що б я не робила — за чи проти — так написано. Може, мені вже буде байдуже... Думаю, що не буде — зрештою, він людина, заради якої варто піти на принцип: спочатку здобуду певну відомість, а потім, може, і блискуче становище — ще нещодавно ворожка-картярка пророкувала мені це, як і інші. Едмон напророчив мені ворога-матамора. Це він лютуватиме за те, як я ставлюся до його красуні. До речі, знаєте, я написала у «Фіґаро» про маскарадний бал у Трокадеро — це надрукували.
Seulement... cela vaut peut-être mieux. Mais c’est bête de n’y avoir pas songé avant. En y mêlant une vieille femme et[en] se conduisant comme une fille qui offre son association j’aurais pu le faire aussi facilement que commander une robe chez Laferrière. Quand au reste je n’ai pas d’inquiétudes trop vives, le mariage n’y change pas grande chose, seulement je ris en pensant que je ne suis pas la seule... Oh ! mais moi quoique je fasse contre ou pour c’est écrit. Je n’y tiendrai peut-être plus... je crois que si, après tout c’est un homme qui mérite qu’on se pique au jeu, je commencerai par acquérir une certaine célébrité puis une belle position peut-être, encore dernièrement une tireuse de cartes me l’a prédit comme les autres. Edmond m’a annoncé un matamore comme ennemi. Ce sera lui qui sera furieux pour la façon dont je traite sa belle. A propos, vous savez j’ai écrit au Figaro pour un bal masqué au Trocadéro, on a imprimé la chose.
Бідолашний Кассаньяк — якби він одружився з вищою жінкою, вона, може, й панувала б над ним, тоді як панна Акар напевно ним керуватиме.
Pauvre Cassagnac s’il avait pris une femme supérieure elle le dominerait peut-être, tandis que Mlle Acard le mènera pour sûr.
Вже нічого не вдієш. Треба було хотіти цього раніше... Раніше мені це ніколи не спадало на думку.
Il n’y a plus rien à faire. Il fallait avoir envie de cela avant... Avant cela ne m’était jamais venu dans la tête.
Хай там як, а я бонапартистка — тому що це може привести мене до певного становища, завжди цікавого, коли перебуваєш в опозиції; а якщо Імперія повернеться і якщо справи підуть своїм природним ходом — завдяки задуму, який я починаю здійснювати, а він зовсім простий: щодня імператриця Євгенія отримує свій анонімний букетик фіалок3. Коли повернеться — а може, ще й до того — зацікавиться, захоче знати, хто був такий уважний і вірний; і тоді все влаштується якнайкраще.
C’est égal, allez je suis bonapartiste parce que cela peut me mener à me faire une certaine position toujours intéressante lorsqu’on fait de l’opposition et si l’Empire revient et si les choses suivent leur cours naturel, grâce à une idée que je commence, c’est tout simplement ceci, l’impératrice Eugénie reçoit tous les jours son bouquet de violettes, anonyme. Une fois revenue et peut-être avant elle s’intéressera, voudra savoir qui a été si attentif et fidèle et alors on s’arrange pour le mieux.
Може, я навіть зможу завдати шкоди Кассаньяку, інтригуючи проти нього — все це якщо Імперія повернеться і якщо... безліч речей... і якщо мені захочеться його дратувати. Знаєте, що Імператорський принц одружується з третьою дочкою данського короля. Який щасливий цей король! Його другий син — король Греції, три дочки будуть імператрицями — Росії, Англії і, може, Франції. Годі й заперечувати: цей союз — добра справа.
Je pourrais peut-être même faire du tort à Cassagnac en intrigant contre lui, tout cela si l’Empire revient et si... un tas de choses... et si j’ai envie de l’ennuyer; vous savez que le Prince Impérial épouse la troisième fille du roi du Danemark. Est-il heureux ce roi ! Son second fils est roi de Grèce, ses trois filles seront impératrice de Russie, d’Angleterre et peut-être des Français. Il ne faut pas se le dissimuler, cette alliance est une bonne chose.
Нарешті, коли цей бідолашний Пополь4 одружиться — я знову зможу зосередитись на малюванні. Бачите, добрі люди, — все веде мене до того, що має скласти мою славу.
Enfin une fois ce pauvre Popaul marié, j’aurai de nouveau la tête à mon dessin. Voyez bonnes gens, tout concourt à me ramener à ce qui doit faire ma gloire.
Отже, поки що все минуло добре — сподіваюсь і надалі бути розсудливою.
Enfin, jusqu’à présent cela s’est bien passé, j’espère que je continuerai à être bien sage.
Амінь.
Amen.
Я все одно напишу його портрет.
Je ferai son portrait quand même.
Гайденштами залишили картки.
Les Heidenstam ont laissé des cartes.
Примітки
«Баденґети» — зневажливе прізвисько Наполеона III (від імені робітника Баденґе, чий одяг той використав для втечі 1846 р.); тут — узагальнено про бонапартистів. ↩
Атос — персонаж Александра Дюма, уособлення честі та незламності. ↩
Фіалки були емблемою бонапартистів. ↩
«Пополь» — ніжне зменшувальне від «Поль»; Марі так називає Поля де Кассаньяка. ↩