❦
Úterý, 25. června 1878
Mardi, 25 juin 1878
Ten starý dobytek je musel dostat dnes ráno, ale řekne o tom něco svému synovi?
Il doit les avoir reçues ce matin, mais ce vieil animal en dira-t-il quelque chose à son fils ?
Zastavila jsem se u Laferrièrové – myslí, že je to zítra na radnici a ve čtvrtek v kostele. Takže to ani není v sobotu. Doufala jsem, že budu mít čas se nadechnout. Takže bude po všem? Co mě utěšuje… vlastně nevím, zda mě to utěšuje, nebo skličuje: kdybych byla pomyslela na možnost provdat se za Cassagnaca, mohla jsem to udělat. Brala jsem ho zcela vážně a pak jsem si myslela, že stojí víc. A především jsem ho vždy vídala obklopeného pěti nebo šesti ženami, k tomu Švédka jako stálice; myslela jsem, že aby se oženil, musel by milovat, a to jsem si netroufala přát – to je tak citlivá věc.
J’ai passé chez Laferrière, elle croit que c’est demain à la mairie et jeudi à l’église. Ainsi ce n’est même pas samedi. J’espérais avoir le temps de respirer. Ainsi tout va être fini ? Ce qui me console... au fait je ne sais si cela me console ou me désole, c’est que si j’avais pensé à la possibilité de me marier avec Cassagnac j’aurais pu le faire. Je le prenais tout à fait au sérieux et puis je croyais qu’il coûtait plus cher. Et surtout je le voyais toujours entre cinq ou six femmes plus la Suédoise comme permanence, et je pensais que pour se marier il lui faudrait aimer et je n’osais pas désirer cela, c’est un sujet si délicat.
Myslela jsem, že stojí draho, jakmile jsem přestala věřit, že není na prodej. Ne, nikdy jsem si nemyslela, že je na prodej – nemyslela jsem to proto, že jsem o něm myslela úplně jiné věci. A tehdy, když se mě začal ptát na mé kapesné a pak na věno:
Je pensais qu’il coûtait cher dès que j’avais cessé de croire qu’il n’était pas à vendre. Non, je n’ai jamais pensé qu’il fût à vendre, je ne l’ai jamais pensé parce que j’en pensais tout autre chose. Et alors quand il m’a questionnée sur mon argent de poche puis sur ma dot :
„Máte třicet tisíc ročně?“ zeptal se.
— Avez-vous 30.000 de rente ? a-t-il demandé.
„Nemám nic.“
— Je n’ai rien.
„Nuže, pak vás nebude chtít…“ Tím „on“ byl míněn Gambetta. Byla to nevídaná příležitost říct milion věcí.
— Eh bien il ne voudra pas de vous... il c’était Gambetta. C’était une occasion hors ligne de dire un million de choses.
Byla jsem tak nevinná – a pak jak si pomyslet, že toto já v kalhotách je tolik podobné ostatním!
J’étais si innocente et puis comment supposer que ce moi en pantalon fût tellement comme les autres !
napříč stránkou
Pouhých třicet tisíc ročního příjmu. Srdce se mi svírá, když pomyslím, že žádá tak málo, a já byla tak hloupá!
en travers Rien que 30.000 de rente. Mon cœur se serre quand je pense qu’il demande si peu et que j’étais si bête I
Jak to, že ho po tom všem želím? Když tohle všechno chápu, stála bych o něj? Ale proč? Vždyť když tohle vím a chápu, není možné, abych ho milovala. Ovšem, ale želím ho, nevím proč – a také z ctižádosti; co kdyby se Badinguetovi vrátili? Každý jeho úspěch mi bude nožem do srdce.
Comment après tout cela je le regrette ? Comprenant tout cela j’en aurais voulu ? Mais pourquoi ? Car sachant et comprenant cela il est impossible que je l’aime. Sans doute, mais je le regrette je ne sais pourquoi et aussi par ambition; si les Badinguet allaient revenir ? Chacun de ses succès va m’être un crève-cœur.
Říká se, že Acardova dcera je dcerou kardinálovou; ať je dcera nebo ne, příbuzenství existuje, a Blanc ji označil za skvrnu.
On dit que la fille Acard est une fille du Cardinal, fille ou non la parenté existe et Blanc l’avait qualifiée de tache.
Jaké obrovské zklamání! Já, která jsem si myslela, že Paul de Cassagnac je jiný než ostatní! Sice jsem už zjistila, že lhal v maličkostech a že s největší slavnostností na světě dával čestná slova, z nichž by závistí pukl i sám Athos1 – a pak je nedodržoval. Starý otec musí zuřit, má-li snoubenka jen dvacet tisíc ročně; já mu nabízím sedmdesát, a pak dvojnásobek.
Quelle immense désillusion ! Moi qui pensais que Paul de Cassagnac était différent des autres ! J’avais bien découvert qu’il mentait dans les petites choses et qu’il donnait le plus solenellement du monde des paroles d’honneur qui auraient fait crever d’envie Athos lui-même, et puis qu’il y manquait. Le vieux père doit être furieux si la fiancée n’a que 20.000 de rente, je lui en offre 70.000 et puis le double.
Bála jsem se, že budu plakat – zbytečná obava…
J’ai craint de pleurer, crainte vaine...
Ale jsem pobouřena a rozčilena, protože s tím nic nenadělám a protože to je neodvolatelné – neodvolatelné věci mě vždy rozzuří.
Mais je suis révoltée et agacée parce que je n’y puis rien et parce que c’est une chose irrévocable, les machines irrévocables m’enragent toujours.
Je dusné vedro! Když člověk pracuje, je to nesnesitelné.
Il fait une chaleur accablante ! Quand on travaille c’est terrible.
Jenže… možná je to lepší takhle. Ale je hloupé, že mě to nenapadlo dřív. Kdybych do toho zapojila starou ženu a chovala se jako dívka, která nabízí spojenectví, bývala bych to mohla zařídit tak snadno, jako objednat šaty u Laferrièrové. Pokud jde o ostatní, nemám přílišné obavy – manželství na tom nic moc nemění; jen se směji, když si pomyslím, že nejsem jediná… Ó, ale cokoli budu dělat pro nebo proti – je to psáno. Možná mi na tom už nebude záležet… ale myslím, že bude; konec konců je to muž, který stojí za to, aby se člověk chytil do hry. Začnu tím, že si získám určitou slávu, pak snad i krásné postavení – nedávno mi to předpověděla kartářka, stejně jako ostatní před ní. Edmond mi předpověděl nepřítele – jakéhosi chvastouna. To on bude zuřit kvůli tomu, jak nakládám s jeho milou. Mimochodem – víte, napsala jsem do Figara o maškarním bále v Trocadéru; tu věc otiskli.
Seulement... cela vaut peut-être mieux. Mais c’est bête de n’y avoir pas songé avant. En y mêlant une vieille femme et[en] se conduisant comme une fille qui offre son association j’aurais pu le faire aussi facilement que commander une robe chez Laferrière. Quand au reste je n’ai pas d’inquiétudes trop vives, le mariage n’y change pas grande chose, seulement je ris en pensant que je ne suis pas la seule... Oh ! mais moi quoique je fasse contre ou pour c’est écrit. Je n’y tiendrai peut-être plus... je crois que si, après tout c’est un homme qui mérite qu’on se pique au jeu, je commencerai par acquérir une certaine célébrité puis une belle position peut-être, encore dernièrement une tireuse de cartes me l’a prédit comme les autres. Edmond m’a annoncé un matamore comme ennemi. Ce sera lui qui sera furieux pour la façon dont je traite sa belle. A propos, vous savez j’ai écrit au Figaro pour un bal masqué au Trocadéro, on a imprimé la chose.
Ubohý Cassagnac – kdyby si vzal ženu výjimečnou, možná by ho ovládala; kdežto slečna Acardová si ho jistojistě otočí kolem prstu.
Pauvre Cassagnac s’il avait pris une femme supérieure elle le dominerait peut-être, tandis que Mlle Acard le mènera pour sûr.
Není co dělat. Musela jsem po tom zatoužit dřív… Jenže dřív mi to nikdy nepřišlo na mysl.
Il n’y a plus rien à faire. Il fallait avoir envie de cela avant... Avant cela ne m’était jamais venu dans la tête.
Budiž – jsem bonapartistka, protože mě to může přivést k určitému postavení, jež je vždy zajímavé, když je člověk v opozici; a vrátí-li se Císařství a půjdou-li věci svou přirozenou cestou – zásluhou nápadu, který začínám provádět – je to prostě toto: císařovna Evženie každý den dostává svou kytici fialek2, anonymní. Jednou, až se vrátí – a možná už před tím – se bude zajímat, bude chtít vědět, kdo byl tak pozorný a věrný, a pak se všechno zařídí co nejlépe.
C’est égal, allez je suis bonapartiste parce que cela peut me mener à me faire une certaine position toujours intéressante lorsqu’on fait de l’opposition et si l’Empire revient et si les choses suivent leur cours naturel, grâce à une idée que je commence, c’est tout simplement ceci, l’impératrice Eugénie reçoit tous les jours son bouquet de violettes, anonyme. Une fois revenue et peut-être avant elle s’intéressera, voudra savoir qui a été si attentif et fidèle et alors on s’arrange pour le mieux.
Mohla bych snad i uškodit Cassagnacovi, budu-li intrikovat proti němu – to vše, vrátí-li se Císařství a bude-li… spousta věcí… a bude-li mě bavit ho otravovat. Víte, že císařský princ si bere třetí dceru dánského krále. Ten král má ale štěstí! Jeho druhý syn je řecký král, jeho tři dcery budou císařovny Ruska, Anglie a snad i Francouzů. Nelze si to zastírat – toto spojenectví je dobrá věc.
Je pourrais peut-être même faire du tort à Cassagnac en intrigant contre lui, tout cela si l’Empire revient et si... un tas de choses... et si j’ai envie de l’ennuyer; vous savez que le Prince Impérial épouse la troisième fille du roi du Danemark. Est-il heureux ce roi ! Son second fils est roi de Grèce, ses trois filles seront impératrice de Russie, d’Angleterre et peut-être des Français. Il ne faut pas se le dissimuler, cette alliance est une bonne chose.
Konečně, jakmile bude tento ubohý Popaul ženat, budu mít opět hlavu na kreslení. Vidíte, dobří lidé – vše přispívá k tomu, aby mě přivedlo zpět k tomu, co má být mou slávou.
Enfin une fois ce pauvre Popaul marié, j’aurai de nouveau la tête à mon dessin. Voyez bonnes gens, tout concourt à me ramener à ce qui doit faire ma gloire.
Zkrátka, dosud to šlo dobře; doufám, že budu dál tak hodná.
Enfin, jusqu’à présent cela s’est bien passé, j’espère que je continuerai à être bien sage.
Amen.
Amen.
Jeho portrét přesto namaluji.
Je ferai son portrait quand même.
Heidenstamovi zanechali vizitky.
Les Heidenstam ont laissé des cartes.
Poznámky
Pozn. překl.: Athos, mušketýr z Dumasových Tří mušketýrů, vzor šlechtické cti. ↩
Pozn. red.: Fialky byly znakem bonapartistů. ↩