❦
Пʼятниця, 14 червня 1878.
Я запросила мадам Ґавіні приїхати з нами на Великий приз і ходила розповідати Музе про свої поїздки до Версалю; Музе в обмін повідомила мені, що Кассаньяк по вуха в боргах, що він одружується, і що мадам Прессек повернулась до Алжиру до свого чоловіка.Vendredi 14 juin 1878J’ai invité Mme Gavini à venir au Grand-Prix avec nous et j’ai été raconter mes voyages à Versailles à Mouzay qui m’a dit en échange que Cassagnac est criblé de dettes, qu’il se marie et que Mme Presseq est retournée en Algérie auprès de son mari.
Плітки з самого дна. Все одно... щоразу, коли мені говорять про це весілля, — це новий біль.
Racontars de bas-fonds. C’est égal... chaque fois qu’on me parle de ce mariage c’est une peine nouvelle.
Я натрапила на це в книжці, і оскільки це стосується певних речей, що трапились зі мною, копіюю дослівно. Скільки разів мені доводилось соромитись отак... але читайте:
Je trouve cela dans un livre et comme cela se rapporte à certaines choses qui me sont arrivées je le copie in extenso. Combien de fois il m’est arrivé d’avoir honte comme cela... mais lisez:
«Для боязкої й ніжної жінки немає нічого гіршого за муку, коли вона дозволила собі в присутності чоловіка щось, через що вважає за необхідне почервоніти; я переконаний, що жінка з певною гордістю воліла б тисячу смертей. (Для цього навіть не треба бути боязкою й ніжною.) Невелика вільність, узята з ніжного боку чоловіком, якого любиш, дає мить гострого задоволення; якщо ж він неначе ганить це або просто не втішається ним із захватом, ця вільність неминуче лишає в душі жахливий сумнів.
- « Pour une femme timide et tendre rien ne doit être au-dessus du supplice de s’être permis en présence d’un homme quelque chose dont elle croit devoir rougir; je suis convaincu qu’une femme un peu fière préférerait mille morts. (Il ne faut même pas être timide et tendre pour cela). Une légère liberté prise du côté tendre par l’homme qu’on aime donne un moment de plaisir vif, s’il a l’air de le blâmer ou seulement de ne pas en jouir avec transport, elle doit laisser dans l’âme un doute affreux.
Жінка, що стоїть вище юрби, тільки виграє, коли має вкрай стримані манери.
Pour une femme au-dessus du vulgaire il y a donc tout à gagner, à avoir des manières fort réservées.
Гра нерівна: проти маленького задоволення чи переваги здатись трохи привабливішою ставиш на карту небезпеку пекучого каяття і почуття сорому, яке неминуче робить навіть коханця менш дорогим. Вечір, проведений весело, безтурботно і ні про що не думаючи, дорого коштує за такою ціною. Вигляд коханця, перед яким боїшся завинити в чомусь такому, неминуче стає огидним на кілька днів. Чи ж можна дивуватися силі звички, найменші порушення якої спокутуються найжахливішим соромом?»
Le jeu n’est pas égal: on hasarde contre un petit plaisir ou contre l’avantage de paraître un peu plus aimable, le danger d’un remords cuisant et d’un sentiment de honte qui doit rendre même l’amant moins cher. Une soirée passée gaiement, à l’étourdie et sans songer à rien est chèrement payée à ce prix. La vue d’un amant avec lequel on craint d’avoir eu ce genre de torts doit devenir odieuse pour plusieurs jours. Peut-on s’étonner de la force d’une habitude à laquelle les plus légères infractions sont permises par la honte la plus atroce ? »
Цієї ночі мені снився цілком приємний сон. Мені снилось, що
J’ai fait cette nuit un rêve tout à fait agréable. J’ai rêvé que
ми з Кассаньяком трималися трохи тісніше, ніж під руку... нічого непристойного, о! ні, але ми говорили зовсім близько... я тулилась до нього, як того останнього вечора на вулиці де Булонь, 10 біс, — по-братерськи, але так... добре.
Cassagnac et moi nous [nous] tenions un peu plus que bras dessus bras dessous... rien de scabreux oh ! non, mais nous nous parlions tout près... je me blottissais auprès de lui comme le dernier soir à la rue de Boulogne 10 bis, fraternellement mais si... bien.
А потім це був пес, що йшов за мною. Пес — добрий знак. Але решта погана... ви бачите, що мені сказала Музе.
Et puis c’était un chien qui me suivait. Le chien c’est bon signe. Mais le reste mauvais... vous voyez ce que m’a dit Mouzay.
Він по вуха в боргах, він одружується з цією мадемуазель, щоб вибратися з них, мабуть... а якби я пішла і сказала йому: не одружуйтесь із нею, я готова вийти за вас! А якби він відповів мені ні?
Il est criblé de dettes, il épouse cette Mademoiselle pour s’en tirer sans doute... si j’allais lui dire: ne vous mariez pas avec elle, je suis prête à vous épouser ! Et s’il allait me répondre non ?
Цю думку підказала мені Музе — вона переконана, що він сказав би так; вона не бачить його так, як я бачу, — я, схоже, бачу його більшим за натуру.
C’est Mouzay qui m’a donné cette idée, elle est convaincue qu’il dirait oui, elle ne le voit pas comme je le vois, je le vois plus grand que nature à ce qu’il paraît.
Яка мерзота — це життя!
Quelle saleté, cette vie !