❦
Pátek 14. června 1878
Pozvala jsem paní Gaviniovou přijet s námi na Grand Prix — a šla jsem vyprávět Mouzayové o svých cestách do Versailles; ta mi na oplátku řekla, že Cassagnac je až po uši v dluzích — že se žení — a že paní Presseqová se vrátila do Alžírska ke svému manželu.Vendredi 14 juin 1878J’ai invité Mme Gavini à venir au Grand-Prix avec nous et j’ai été raconter mes voyages à Versailles à Mouzay qui m’a dit en échange que Cassagnac est criblé de dettes, qu’il se marie et que Mme Presseq est retournée en Algérie auprès de son mari.
Klepy ze spodiny. Ať je to jak chce... pokaždé, když se mi o tomto sňatku mluví — je to nová bolest.
Racontars de bas-fonds. C’est égal... chaque fois qu’on me parle de ce mariage c’est une peine nouvelle.
Nacházím toto v jedné knize — a protože se to vztahuje k jistým věcem, které se mi přihodily, opisuji to celé. Kolikrát jsem se už takhle styděla... ale čtěte:
Je trouve cela dans un livre et comme cela se rapporte à certaines choses qui me sont arrivées je le copie in extenso. Combien de fois il m’est arrivé d’avoir honte comme cela... mais lisez:
„Pro ženu bojácnou a něžnou nesmí nic být nad mučení spočívající v tom, že si v přítomnosti muže dovolila něco, zač by se podle svého mínění měla červenat; jsem přesvědčen, že jen trochu hrdá žena by raději tisíckrát zemřela. (Ani k tomu není třeba být bojácná a něžná.) Lehká něžná volnost, k níž dojde s mužem, jejž milujeme, dává okamžik živé rozkoše — tváří-li se však, jako by ji odsuzoval, nebo jen jako by si ji nevychutnal s nadšením — musí to zanechat v duši strašnou pochybnost.
- « Pour une femme timide et tendre rien ne doit être au-dessus du supplice de s’être permis en présence d’un homme quelque chose dont elle croit devoir rougir; je suis convaincu qu’une femme un peu fière préférerait mille morts. (Il ne faut même pas être timide et tendre pour cela). Une légère liberté prise du côté tendre par l’homme qu’on aime donne un moment de plaisir vif, s’il a l’air de le blâmer ou seulement de ne pas en jouir avec transport, elle doit laisser dans l’âme un doute affreux.
Pro ženu povznesenou nad obecný dav lze tedy jen získat, má-li velmi zdrženlivé způsoby.
Pour une femme au-dessus du vulgaire il y a donc tout à gagner, à avoir des manières fort réservées.
Hra není rovná: riskuje se — proti malé rozkoši nebo proti výhodě jevit se trochu milejší — nebezpečí palčivé výčitky a pocitu studu, jenž musí učinit i milence méně drahým. Večer strávený vesele, lehkovážně a bez jediné myšlenky je za tu cenu draze zaplacen. Pohled na milence, s nímž se bojíme, že jsme se takto provinily, se musí stát odporným na několik dní. Lze se divit síle zvyku, jemuž jsou nejlehčí přestupky povoleny nejstrašnějším studem?“
Le jeu n’est pas égal: on hasarde contre un petit plaisir ou contre l’avantage de paraître un peu plus aimable, le danger d’un remords cuisant et d’un sentiment de honte qui doit rendre même l’amant moins cher. Une soirée passée gaiement, à l’étourdie et sans songer à rien est chèrement payée à ce prix. La vue d’un amant avec lequel on craint d’avoir eu ce genre de torts doit devenir odieuse pour plusieurs jours. Peut-on s’étonner de la force d’une habitude à laquelle les plus légères infractions sont permises par la honte la plus atroce ? »
Dnes v noci se mi zdál docela příjemný sen. Zdálo se mi, že
J’ai fait cette nuit un rêve tout à fait agréable. J’ai rêvé que
Cassagnac a já jsme se [vzájemně] drželi trochu více než jen pod paží... nic neslušného — ach ne — ale mluvili jsme si zcela nablízku... tulila jsem se k němu jako ten poslední večer v ulici de Boulogne 10 bis — bratrsky — ale tak... příjemně.
Cassagnac et moi nous [nous] tenions un peu plus que bras dessus bras dessous... rien de scabreux oh ! non, mais nous nous parlions tout près... je me blottissais auprès de lui comme le dernier soir à la rue de Boulogne 10 bis, fraternellement mais si... bien.
A pak byl tu pes, jenž mě sledoval. Pes je dobré znamení. Ale zbytek špatný... vidíte, co mi řekla Mouzayová.
Et puis c’était un chien qui me suivait. Le chien c’est bon signe. Mais le reste mauvais... vous voyez ce que m’a dit Mouzay.
Je až po uši v dluzích — žení se s tou slečnou, aby se z toho vymotal, nepochybně... kdybych mu šla říci: „Nežeňte se s ní — jsem ochotna si vás vzít!“ A co kdyby mi odpověděl ne?
Il est criblé de dettes, il épouse cette Mademoiselle pour s’en tirer sans doute... si j’allais lui dire: ne vous mariez pas avec elle, je suis prête à vous épouser ! Et s’il allait me répondre non ?
Na tu myšlenku mě přivedla Mouzayová — je přesvědčena, že by řekl ano — nevidí ho tak jako já — já ho prý vidím většího, než ve skutečnosti je.
C’est Mouzay qui m’a donné cette idée, elle est convaincue qu’il dirait oui, elle ne le voit pas comme je le vois, je le vois plus grand que nature à ce qu’il paraît.
Jaká špína — ten život!
Quelle saleté, cette vie !