❦
Понеділок, 20 травня 1878.
Позавчора пані Йорк запропонувала піти з нею на бал Міністерства закордонних справ — найцікавіший бал Виставки після балу британського посольства. Треба було попросити запрошення через наше посольство — це було цілком можливо. Це зробили лише вчора ввечері.Lundi 20 mai 1878Mme Yorke a proposé avant-hier d’aller avec elle au bal des Affaires étrangères qui sera le bal le plus curieux de l’Exposition après celui de l’ambassade d’Angleterre. Il fallait demander une invitation à notre ambassade, c’était très possible. On ne l’a fait que hier soir.
Бал відбувається сьогодні ввечері.
Le bal a lieu ce soir.
Немає ще й полудня, а я вже повернулась — пішла з майстерні, сказавши, що болить голова. Я не могла працювати, бо плакала від бажання піти на цей бал.
Il n’est pas midi, je suis revenue déjà, j’ai quitté l’atelier en disant que j’avais mal à la tête. Je ne pouvais pas travailler parce que je pleurais d’envie d’aller à ce bal.
Якби ви знали, як я цього хочу, — ви б пожаліли мене!
Et si vous saviez combien j’en ai envie vous auriez pitié de moi !
Я хочу, хочу, хочу туди піти. Безглуздо не змиритись, але я побиваюся, наче через першу в житті прикрість.
J’ai envie, envie, envie d’y aller. C’est bête de ne pas me résigner mais je me chagrine comme pour un premier ennui.
З полудня до другої я плакала рясніше за великий каскад Виставки.
De midi à deux heures j’ai pleuré plus fort que la grande cascade de l’Exposition.
Мою великодушність не оцінили; якби замість того, щоб лити сльози, я зчинила сцену — зворушилися б, але оскільки я нічого не сказала, мене лишили конати з горя. Будь ласка, нехай не розповідають, що мене обожнюють і все для мене роблять. Не роблять анічогісінько — ви це знаєте краще за всіх.
On ne m’a pas tenu compte de ma générosité, si au lieu de verser des pleurs, j’avais fait une scène on se serait ému, mais comme je n’ai rien dit, on m’a laissé crever de chagrin. De grâce qu’on ne raconte pas qu’on m’adore et qu’on fait tout pour moi. On ne fait absolument rien, vous devez le savoir mieux que personne.
Це було б так зручно, так весело — із пані Йорк.
Ce serait si commode, si amusant avec Mme Yorke.
І нікого, нікого, нікого для... Ну хіба це не жалюгідно, хіба це не нещасно, хіба це не жахливо!
Et personne, personne, personne pour... Si ça ne fait pas pitié, si ce n’est pas misérable, si ce n’est pas atroce !
Плакати, бо хочу на бал! І ні зразкова мати, ні чутлива тітка, ні ангельська кузина... О, злі люди, бездушні! Чверть на третю, мені бракує духу йти в майстерню.
Pleurer parce que j’ai envie d’aller au bal ! Et ni la mère exemplaire, ni la tante sensible, ni la cousine angélique... Oh les méchants, les sans-cœur ! Il est deux heures un quart, je n’ai pas le cœur d’aller à l’atelier.
Ніхто нічого для мене не робить, та ще й очі в мене такі червоні, і стільки ще сліз — майстерня б потонула... Жалюгідним байдуже, і ніхто нічого для мене не зробить.
Personne ne fait rien pour moi, et puis j’ai les yeux si rouges, et encore tant de larmes que l’atelier serait submergé... Les misérables cela ne leur fait rien et personne ne fera rien pour moi.
Яка ж я дурна... О, раз уже мені цього захотілося, — мені ще девʼятнадцять, я ще не вмерла, і тільки цей папір про все знає.
Suis-je bête... Oh pour une fois que j’en ai envie, à dix-neuf ans je ne suis pas morte encore, et il n’y a que ce papier qui sait.
Розумієте, я не йду, бо все ще сподіваюсь, що хтось прийде й запитає, чому я плачу, і коли я наважуся зізнатись, що через бажання піти на бал, — щось зроблять, щоб я пішла. Майже третя година, час іде, а в мене навіть немає сукні — але час ще є: до одинадцятої ще вісім годин... Але нікого, хто б допоміг, нікого навіть, хто б вислухав.
Vous comprenez, je ne m’en vais pas parce que j’espère toujours qu’on viendra me demander pourquoi je pleure et quand j’aurai le front d’avouer que c’est parce que j’ai envie d’aller à ce bal, on fera quelque chose pour que j’y aille. Il est près de trois heures et l’heure avance toujours et je n’ai même pas de robe mais il serait encore temps, jusqu’à onze heures il y a huit heures... Mais personne pour m’aider, personne même pour m’écouter.
Хоч раз плачу через речі, відповідні моєму вікові... Я... Чесне слово, всі сховались, а тітка, яка мене обожнює, пішла на Виставку — яке добре серце. Вони добре знають, чого я хочу, але вони ліниві й воліють, щоб воно само собою минулося, — бездушні. Вони ніколи не дадуть жебракові — ніколи! — а їх ще й звуть добрими!
Pour une fois que je pleure pour des choses de mon âge... Je... Ils se cachent tous ma parole d’honneur et la tante qui m’adore est allée à l’Exposition, quel bon cœur. Ils savent bien ce que je veux mais ils sont paresseux et préfèrent que cela se passe, les sans-cœur. Jamais ils ne donneront à un mendiant, jamais et on les dit bons !
Берта, яка заміжня і тепер у Лондоні, отримала запрошення; у мене немає — а вона його ані потребує, ані прагне.
Berthe qui est mariée qui est à Londres a reçu une invitation, et moi je n’en ai pas et elle n’en a ni besoin ni envie.
Четверта година, я намагалась думати про інше, але саме це інше повертало мене до балу.
Il est quatre heures j’ai essayé de penser à autre chose mais c’est précisément autre chose qui me ramenait au bal.
Я зіграла вальс Циммера більш як тридцять разів поспіль, потім усі неаполітанські пісні.
J’ai joué plus de trente fois de suite la valse de Zimmer, puis toutes les chansons napolitaines.
Знаєте, моя тітка прогулюється на Виставці.
Vous savez ma tante se promène à l’Exposition.
Як подумаю, що в мене є ліф, і мені потрібна тільки спідниця, яку Кароліна зробила б за годину з відрізу тюлю-ілюзіон!
Quand je pense que j’ai le corsage et qu’il ne me faut qu’une jupe que Caroline ferait en une heure avec une pièce de tulle illusion !
Ось що виходить, коли не влаштовуєш сцен. О, жалюгідні! Збережу на памʼять сьогоднішні носові хустки.
Voilà ce qu’on gagne à ne pas faire de scènes. Oh ! les misérables. Je garderai pour souvenir mes mouchoirs de poche d’aujourd’hui.
Цього дня я знову стала дитиною, всі мерзоти далеко, є тільки бідна маленька дівчинка, що хоче на бал... Це бажання ускладнюється іншими міркуваннями, про які марно говорити.
Par cette journée je suis redevenue enfant, toutes les saletés sont loin, il n’y a qu’une pauvre petite fille qui a envie d’aller au bal... Ce désir est compliqué d’autres considérations qu’il est inutile de dire.
на полях
[Навскоси :1880. Це було заради того, щоб побачити Кассаньяка, але він туди не ходив.]
[En travers :1880. C’était pour voir Cassagnac mais il n’y allait pas. ]
Побачивши мене похмурою за обідом, ці люди не знайшли нічого кращого, ніж говорити мені про губи і зуби Мультедо, і оскільки моя огида не викликала сумнівів, заговорили про зуби і губи Кассаньяка — «Ось це так, — казали, — оцей то вже справжній», — і все це із запитальними поглядами. Якби Поль де Кассаньяк був трохи менше тим, ким він є, — я б його зненавиділа — вже одного цього досить.
Ces gens-là me voyant sombre à déjeuner n’ont rien trouvé d’autre que de me parler des lèvres et des dents de Multedo et comme mon dégoût ne fut pas équivoque ils parlèrent des dents et des lèvres de Cassagnac - En voilà un, disait-on, à la bonne heure celui-là, le tout accompagné de regards interrogateurs. Si Paul de Cassagnac était un peu moins ce qu’il est il me serait devenu odieux, rien que pour cela.
Те саме стосується Блана — хочете, я вам зображу одним штрихом цього добродія, якого всі вважають досі одним із найкрасивіших чоловіків Парижа. Так от, цей добродій здатний прийти до жінки, пропонуючи свої послуги, й розповісти, скільки він може витримати. Те, що я вам кажу, огидно, але дам голову навідріз, що це правда; я собі це уявила і вчора запитала де Дайєнс що чула про це випадково. Вона відповіла, що це на нього схоже, і що взагалі його успіх у жінок пояснюється.....................вона не закінчила.
C’est comme Blanc, voulez-vous que je vous dépeigne d’un trait ce Monsieur qui à ce que dit tout le monde est encore un des plus beaux hommes de Paris. Eh bien ce Monsieur est capable de venir dire à une femme en lui offrant ses services, combien il peut supporter. C’est odieux ce que je vous dis là mais je donnerais ma tête que c’est vrai; je me le suis imaginé et hier j’ai demandé à de Daillens que je l’avais entendu par hasard. Elle m’a répondu que cela lui ressemblait et que d’ailleurs son succès auprès des femmes était dû à.....................elle n’a pas achevé.
Я не можу забути і все ще сподіваюсь піти — немає ще й пʼятої.
Je ne puis oublier et j’espère toujours y aller, il n’est pas encore cinq heures.
Я вже одинадцятий раз відкриваю скриньку й зошит.
Je rouvre pour la onzième fois la boîte et le cahier.
Ось що я пишу Йорку.
Voilà ce que j’écris à Yorke.
Переписаний лист · Billet de Marie à Mme Yorke, 20 mai 1878Шановна пані,Chère Madame,Фортюне відніс листа про запрошення, і, схоже, залишив його не там, де потрібно, так що я справді в розпачі... Тим більше що мене раптово й шалено охопило бажання піти на цей бал. Якби якимось дивом ви змогли мене виручити, я була б справді дуже рада.C’est Fortuné qui a porté la lettre pour l’invitation et il paraît qu’il l’a déposée où il ne fallait pas, de sorte que je suis vraiment désespérée... D’autant plus que j’ai une envie subite et folle d’aller à ce bal. Si par un miracle quelconque vous pouviez me tirer d’affaire je serais vraiment très contente.
Дванадцятий раз. Відкриваю скриньку ключем. Щойно розбила чотири стільці. Мало, це мене не заспокоїло.
Douzième. Ouverture de la boîte à clef. Je viens de casser quatre chaises. C’est peu, cela ne m’a pas calmée.
Тринадцятий раз. Хай чорт забирає всіх — знову потрощила ті чотири стільці, а по собі лишила ще два й стіл.
Treizième. Que le diable emporte tout le monde, j’ai rebrisé les quatre chaises et j’en ai laissé deux autres plus une table.
Одні готують сукню, я ламаю меблі — і ще я добра — вибираю найпростіші.
Les unes préparent leur robe, moi je casse les meubles, je suis encore bien bonne de choisir les plus simples.
Кожен тішиться тим, чим може. Роблять що можуть.
Chacun se donne la satisfaction qu’il peut se donner. On fait ce qu’on peut.
Жалюгідні, розбійники — якби йшлося про їхнього Жоржа, ці негідники вже все б зробили!
Les Misérables, les brigands, s’il s’agissait de leur Georges ils auraient déjà tout fait les scélérats !
Чотирнадцятий раз. Щоразу думаю, що все вже сказала.
Quatorzième fois. Chaque fois je crois avoir tout dit.
Ця Марі живе в Кассаньяка — так мені сказали. Тепер мені зрозуміло, що то за маленька сіро-блакитна кімната поруч із червоною. Буржуазне ліжко, засохлі квіти, фотографії навколо ліжка, на стінах.
Cette Marie demeure chez Cassagnac à ce qu’on m’a dit. Je m’explique maintenant la petite chambre gris et bleu à côté de la rouge. Le lit bourgeois, les fleurs sèches, les photographies tout autour du lit, sur les murs.
Це щось на кшталт економки-Еґерії;1 схоже, її запитали, де вона вбирається: «Я користуюся Полевою туалетною кімнатою». Вона штопає його шкарпетки. Але мені видається щонайменше дивним, що сіра кімната так близько від червоної... І він — людина, яка здатна підкоритися такій пристрасті..... Це так незвичайно, що це вже майже й не бридко...
C’est une espèce de femme de charge-Egérie; il paraît qu’on lui a demandé où elle faisait sa toilette : « J’ai le cabinet de Paul ». Elle lui racommode ses chaussettes. Mais ce qui me paraît au moins singulier c’est que cette chambre grise soit si près de la rouge... Et il est homme à subir cette passion..... C’est si extraordinaire que ce n’est presque pas trop vilain...
Але справді, дивна ця історія. Як це кумедно, як кумедно, як кумедно, дуже кумедно.
Mais vrai, c’est curieux cette histoire. Comme c’est drôle, comme c’est drôle, comme c’est drôle, très drôle. '
Отже, є:
Il y a donc :
Політик, лицар і Свиня.
L’homme politique, le chevalier et le Saligaud.
Що ж, він потрійний, як індуїстське божество.
Eh bien il est triple comme la divinité hindoue.
Як безглуздо, що карнавал вже не триває.
Comme c’est bête de n’être plus en carnaval.
Але сьогодні ввечері... Жалюгідні повернулись із Виставки.
Mais ce soir... les Misérables sont rentrés de l’Exposition.
Берта мені пише.
Berthe m’écrit.
Я щойно з балу, пані Бойд усе ще говорить про Берту і її зраду.
Je reviens du bal, Mme Boyd parle encore toujours de Berthe et de sa perfidie.
У мене була біла шовкова сукня від Ворта, яку я тримаю про всяк випадок і яка нічим не примітна й банальна. Додайте до цього обличчя, що плакало годинами, і отупілий розум. Пан де Плансі, побачивши, що мені нудно, підійшов провести мене по салонах, потім представив графа де Валорі — того, що з балу дʼОсмона; йому вистачило дурості про це згадати, я вдала дурненьку — «і на цьому все скінчилось».
J’avais une robe de faille blanche de Worth que je tiens comme un en-tous-cas et qui est insignifiante et banale. Ajoutez à cela une figure qui a pleuré pendant des heures et une intelligence bouchée. M. de Plancy me voyant m’ennuyer vint me faire faire le tour des salons, puis il me présenta le comte de Valori, celui du bal d’Osmond, il eut la bêtise d’en parler, je fis la bête et « ce fut fini ».
Я танцювала котильйон із Морганом, але оскільки я пила лимонад, поки всі розсідалися, нам дісталися стільці позаду інших, тож увесь час я провела в розмові, такій же нудній, як і поверховій. Я сподівалась побачити Маркуара, який у Парижі; я також сподівалась зустріти Кассаньяка, щоб він побачив мене в пристойному місці. Я знову оголосила про його весілля, про яке Плансі вже чув.
J’ai dansé le cotillon avec Morgan, mais comme je buvais une limonade pendant qu’on se plaçait nous eûmes des chaises derrière les autres, ce qui me fit passer tout le temps en causerie aussi ennuyeuse que superficielle. Je pensais voir Marcuard qui est à Paris; j’espérais aussi rencontrer Cassagnac pour qu’il me voit dans un endroit convenable. J’ai encore annoncé son mariage dont Plancy a entendu parler d’ailleurs.
Шкода, що нічого не знала заздалегідь — вдяглася б і розважилась.
C’est dommage de n’avoir rien su d’avance, je me serais habillée et amusée.
— На твоєму місці, Марі, — каже Діна, — я б не хотіла на бал у цій сукні.
- A ta place Marie, dit Dina, je ne voudrais pas du bal avec cette robe.
Що ж, я хотіла туди піти.
Enfin, je voulais y aller.
Там був наш герцог і його нова майже-герцогиня; їй дають титул принцеси де Богарне. Лейхтенберги — родичі Богарне і Наполеонів, а також інших принців. Ціла юрба народу.
Il y avait notre duc et sa nouvelle quasi-duchesse; on lui donne le titre de princesse de Beauharnais. Les Leichtenberg sont parents des Beauharnais et des Napoléon, d’autres princes aussi. Une cohue de monde.
Перед тим як іти на бал, я спалила шість стільців у каміні, щоб стерти сліди свого буйства. Боже мій, я ламала їх не в нападі люті — я вибирала жертв і приносила їх у жертву, бо думала, що мені стане краще. Мені було так сумно... «Ти не підеш, — казала я собі, — а якщо підеш, Кассаньяк побачить тебе там, і це додасть тобі ваги». І від цієї думки я сходила з розуму.
Avant d’aller au bal, j’ai brûlé les six chaises dans ma cheminée pour faire disparaître les traces de mes violences. Mon Dieu je n’ai pas cassé dans un accès de fureur, j’ai choisi les victimes et je les ai immolées parce que j’ai pensé que cela me ferait du bien. J’étais si chagrinée... Tu n’iras pas me disais-je, et si tu y allais Cassagnac te verrait là et cela te poserait. Et à cette idée je devenais folle.
Так, він одружується. До такої мерзоти нелегко звикнути.
Oui, il se marie. On ne s’habitue pas volontiers à une pareille atrocité.
Там були Дюрани, Проджерс і багато інших, з якими я знайома і які знають мене в обличчя. Також Пті-Поль — ви знаєте, той із Риму.
Il y avait les Durand, la Prodgers et beaucoup d’autres que je connais et qui me connaissent de vue. Petit-Paul, aussi, vous savez celui de Rome.
Примітки
Еґерія — в римській міфології німфа, таємна порадниця царя Нуми Помпілія; тут: жінка, що відіграє роль натхненниці й радниці. ↩