❦
Неділя, 19 травня 1878.
Приходить Ґолдсмід, а потім — вгадайте хто... Мультедо.Dimanche 19 mai 1878Arrive Goldsmid et puis devinez qui... Multedo.
Як же так, добродію, ви вже повернулись — невже не відбули своїх двадцяти восьми днів?
Comment Monsieur vous voilà de retour déjà, vous n’avez donc pas fait vos vingt-huit jours ?
Він некрасивий, я дуже насмішлива, і він залицяється до Діни.
Il est laid, je suis très moqueuse et il fait la cour à Dina.
Музе і його дочка обідають у нас. Дочка розповідає мені, що є якась пані Прессек — дрібна буржуазка з Вобана, негарна, простацька, з великими ногами, але сомнамбула, яку Пополь вважає натхненною, без якої не робить нічого, якій він віддає всі свої гроші, яка постачає йому коханок, штопає його шкарпетки, веде його рахунки, і що поки ця жінка його триматиме — він ніколи не одружиться; здається, він сказав, що:
Mouzay et sa fille à dîner. La fille me raconte qu’il y a une Mme Presseq, une petite bourgeoise de Vauban, laide, commune, aux grands pieds, mais somnambule, que Popaul croit inspirée sans laquelle il ne fait rien, à laquelle il donne tout son argent, qui lui procure des maîtresses, raccommode ses chaussettes, tient ses comptes et que tant que cette femme l’aura il ne se mariera jamais, il paraît qu’il a dit que :
— Заради Марі я вик... усіх жінок у вікно.
- Pour Marie, je f... toutes les femmes par la fenêtre.
Якби це було правдою, я б була дуже рада.
Si c’était vrai je serais bien contente.
Була ще якась Клер, яка має... дітей... Тощо.
Il y a eu aussi une Claire qui a... des enfants... Etc.
Цілий вечір ми разом жартуємо, вона говорить про свого скульптора.
Nous passons la soirée à blaguer ensemble, elle parle de son sculpteur.
Кассаньяк чинить так само, як і я, щодо цього черепа, за оригінальність якого всі вітають Брезло. Я пишу йому те, що бачите нижче.
Cassagnac agit comme moi pour cette tête de mort sur l’originalité de laquelle tout le monde félicite Breslau. Je lui écris ce que vous voyez ci-attaché.
Разом із де Дайєнс ми складаємо для нього ще одну штуку ось такого змісту:
Avec de Daillens nous lui composons une autre machine ainsi conçue :
Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [dimanche 19 mai 1878][Неділя, 19 травня 1878][Dimanche 19 mai 1878]Вам мало відвідувати Пассі й Шайо — ви ще й влаштовуєте нічні свята у себе. Де можна дістати контрамарки на ваші оргії???Non content de faire des visites à Passy et à Chaillot vous faites des fêtes de nuit chez vous. Où peut-on avoir des billets de faveur pour vos orgies ???Не далі як десять днів тому три незнайомки прослизнули до таємничого № 10. Опівночі двоє пішли, що ж... третя... третя...Pas plus tard qu’il y a dix jours trois inconnues se glissaient dans le mystérieux n° 10. A minuit deux sont parties, dame... la troisième... la troisième...Пополю, ви мене добре розумієте. Знайте, поважний, що в мене аж слинка тече — бо хоча вас і позбавили мандата, сил ви ще не позбулися. Авжеж!Popaul vous m’entendez bien. Savez-vous honorable que l’eau me vient à la bouche car bien qu’invalidé vous n’êtes pas invalide complètement. Si !Ваш день стане моїм, ваша година — моєю, ваша зброя... наша.Votre jour sera le mien, votre heure la mienne, vos armes... les nôtres.Бюро Тетбу XXX.Bureau Taitbout XXX.
Ця записка ще не відправлена... і так ніколи й не була відправлена.
Ce billet n’est pas encore envoyé... et ne l’a jamais été.