❦
Pondělí 20. května 1878
Paní Yorkeová předevčírem navrhla jít s ní na bál ministerstva zahraničních věcí, který bude nejzajímavějším bálem Výstavy po bále anglické ambasády. Bylo třeba požádat o pozvání na naší ambasádě — to bylo zcela možné. Požádali jsme o ně teprve včera večer.Lundi 20 mai 1878Mme Yorke a proposé avant-hier d’aller avec elle au bal des Affaires étrangères qui sera le bal le plus curieux de l’Exposition après celui de l’ambassade d’Angleterre. Il fallait demander une invitation à notre ambassade, c’était très possible. On ne l’a fait que hier soir.
Bál se koná dnes večer.
Le bal a lieu ce soir.
Není ani poledne — jsem již zpátky, odešla jsem z ateliéru s tím, že mě bolí hlava. Nemohla jsem pracovat, protože jsem plakala touhou jít na ten bál.
Il n’est pas midi, je suis revenue déjà, j’ai quitté l’atelier en disant que j’avais mal à la tête. Je ne pouvais pas travailler parce que je pleurais d’envie d’aller à ce bal.
A kdybyste věděli, jak moc po tom toužím — měli byste se mnou soucit!
Et si vous saviez combien j’en ai envie vous auriez pitié de moi !
Chci, chci, chci tam jít. Je hloupé, že se nesmířím — ale rmoutím se jako při první nepříjemnosti.
J’ai envie, envie, envie d’y aller. C’est bête de ne pas me résigner mais je me chagrine comme pour un premier ennui.
Od poledne do dvou jsem plakala silněji než velký vodopád na Výstavě.
De midi à deux heures j’ai pleuré plus fort que la grande cascade de l’Exposition.
Nevzali v úvahu mou velkorysost — kdybych místo slz dělala scénu, hnulo by to s nimi; ale protože jsem nic neřekla, nechali mě chcípnout žalem. Prosím, ať nikdo nevypráví, že mě zbožňují a dělají pro mě vše. Nedělají absolutně nic — to musíte vědět lépe než kdokoli jiný.
On ne m’a pas tenu compte de ma générosité, si au lieu de verser des pleurs, j’avais fait une scène on se serait ému, mais comme je n’ai rien dit, on m’a laissé crever de chagrin. De grâce qu’on ne raconte pas qu’on m’adore et qu’on fait tout pour moi. On ne fait absolument rien, vous devez le savoir mieux que personne.
S paní Yorkeovou by to bylo tak pohodlné, tak zábavné.
Ce serait si commode, si amusant avec Mme Yorke.
A nikdo, nikdo, nikdo pro... Copak to nevzbuzuje soucit, copak to není ubohé, copak to není příšerné!
Et personne, personne, personne pour... Si ça ne fait pas pitié, si ce n’est pas misérable, si ce n’est pas atroce !
Plakat, protože chci jít na bál! A ani vzorná matka, ani citlivá teta, ani andělská sestřenice... Ach, ti zlí, ti bezcitní! Je čtvrt na tři — nemám srdce jít do ateliéru.
Pleurer parce que j’ai envie d’aller au bal ! Et ni la mère exemplaire, ni la tante sensible, ni la cousine angélique... Oh les méchants, les sans-cœur ! Il est deux heures un quart, je n’ai pas le cœur d’aller à l’atelier.
Nikdo pro mě nic nedělá — a oči mám tak rudé a ještě tolik slz, že by byl ateliér zaplaven... Těm ubožákům je to jedno a nikdo pro mě nic neudělá.
Personne ne fait rien pour moi, et puis j’ai les yeux si rouges, et encore tant de larmes que l’atelier serait submergé... Les misérables cela ne leur fait rien et personne ne fera rien pour moi.
To jsem ale hloupá... Oh — když už po něčem jednou toužím, v devatenácti letech jsem ještě nezemřela — a jen tento papír to ví.
Suis-je bête... Oh pour une fois que j’en ai envie, à dix-neuf ans je ne suis pas morte encore, et il n’y a que ce papier qui sait.
Chápete — neodcházím, protože stále doufám, že někdo přijde a zeptá se mě, proč pláču, a když budu mít drzost přiznat, že je to proto, že chci jít na ten bál — udělají něco pro to, abych šla. Je skoro tři hodiny a čas stále postupuje — a já nemám ani šaty; ale ještě by byl čas — do jedenácti je osm hodin... Ale nikdo, kdo by mi pomohl — nikdo, kdo by mě aspoň vyslechl.
Vous comprenez, je ne m’en vais pas parce que j’espère toujours qu’on viendra me demander pourquoi je pleure et quand j’aurai le front d’avouer que c’est parce que j’ai envie d’aller à ce bal, on fera quelque chose pour que j’y aille. Il est près de trois heures et l’heure avance toujours et je n’ai même pas de robe mais il serait encore temps, jusqu’à onze heures il y a huit heures... Mais personne pour m’aider, personne même pour m’écouter.
Když už jednou pláču pro věci svého věku... Já... Všichni se skrývají — na mou čest — a teta, která mě zbožňuje, odešla na Výstavu — jaké dobré srdce. Dobře vědí, co chci — ale jsou líní a raději nechají, aby to přešlo, ti bezcitní. Nikdy by žebrákovi nedali — nikdy — a přitom jsou prý dobří!
Pour une fois que je pleure pour des choses de mon âge... Je... Ils se cachent tous ma parole d’honneur et la tante qui m’adore est allée à l’Exposition, quel bon cœur. Ils savent bien ce que je veux mais ils sont paresseux et préfèrent que cela se passe, les sans-cœur. Jamais ils ne donneront à un mendiant, jamais et on les dit bons !
Berthe, která je vdaná a je v Londýně, dostala pozvání — já ne — a ona ho nepotřebuje ani nechce.
Berthe qui est mariée qui est à Londres a reçu une invitation, et moi je n’en ai pas et elle n’en a ni besoin ni envie.
Je čtyři hodiny — zkoušela jsem myslet na něco jiného, ale právě to „něco jiného“ mě vracelo k bálu.
Il est quatre heures j’ai essayé de penser à autre chose mais c’est précisément autre chose qui me ramenait au bal.
Zahrála jsem Zimmerův valčík více než třicetkrát za sebou, pak všechny neapolské písně.
J’ai joué plus de trente fois de suite la valse de Zimmer, puis toutes les chansons napolitaines.
Víte — moje teta se prochází na Výstavě.
Vous savez ma tante se promène à l’Exposition.
Když pomyslím, že mám živůtek — a potřebuji jen sukni, kterou by Caroline za hodinu ušila z kousku tulle illusion!1
Quand je pense que j’ai le corsage et qu’il ne me faut qu’une jupe que Caroline ferait en une heure avec une pièce de tulle illusion !
Takhle to dopadá, když nedělám scény. Ach! Ti ubožáci. Uchovám si na památku kapesníky z dnešního dne.
Voilà ce qu’on gagne à ne pas faire de scènes. Oh ! les misérables. Je garderai pour souvenir mes mouchoirs de poche d’aujourd’hui.
Tímto dnem jsem se znovu stala dítětem — všechny ty nechutnosti jsou daleko, je tu jen ubohá malá dívka, která chce jít na bál... S tou touhou se mísí ještě jiné ohledy, o nichž je zbytečné mluvit.
Par cette journée je suis redevenue enfant, toutes les saletés sont loin, il n’y a qu’une pauvre petite fille qui a envie d’aller au bal... Ce désir est compliqué d’autres considérations qu’il est inutile de dire.
napříč stránkou
1880. Šlo o to vidět Cassagnaca — ale on tam nešel.
[En travers :1880. C’était pour voir Cassagnac mais il n’y allait pas. ]
Ti lidé, vidouce mě u oběda zasmušilou, nenašli nic lepšího, než mi mluvit o rtech a zubech Multeda — a protože byl můj odpor zcela zřejmý, mluvili o zubech a rtech Cassagnacových — „Tak tohle je někdo, to už je jiná!“ říkali — a vše doprovázeli tázavými pohledy. Kdyby Paul de Cassagnac byl o trochu méně tím, čím je, stal by se mi odporným — jen kvůli tomu.
Ces gens-là me voyant sombre à déjeuner n’ont rien trouvé d’autre que de me parler des lèvres et des dents de Multedo et comme mon dégoût ne fut pas équivoque ils parlèrent des dents et des lèvres de Cassagnac - En voilà un, disait-on, à la bonne heure celui-là, le tout accompagné de regards interrogateurs. Si Paul de Cassagnac était un peu moins ce qu’il est il me serait devenu odieux, rien que pour cela.
Stejné je to s Blancem — chcete, abych vám jedním tahem vylíčila tohoto pána, který je podle všech ještě jedním z nejhezčích mužů Paříže? Nuže, tento pán je s to přijít k ženě — nabídnout jí své služby — a sdělit jí, kolik toho může vydržet. Je to odporné, co vám říkám — ale vsadila bych hlavu, že je to pravda; představovala jsem si to a včera jsem se jakoby mimochodem zeptala de Daillens že jsem to slyšela. Odpověděla mi, že je to celý on — a ostatně, jeho úspěch u žen prý pramenil z..................... větu nedokončila.
C’est comme Blanc, voulez-vous que je vous dépeigne d’un trait ce Monsieur qui à ce que dit tout le monde est encore un des plus beaux hommes de Paris. Eh bien ce Monsieur est capable de venir dire à une femme en lui offrant ses services, combien il peut supporter. C’est odieux ce que je vous dis là mais je donnerais ma tête que c’est vrai; je me le suis imaginé et hier j’ai demandé à de Daillens que je l’avais entendu par hasard. Elle m’a répondu que cela lui ressemblait et que d’ailleurs son succès auprès des femmes était dû à.....................elle n’a pas achevé.
Nemohu zapomenout a stále doufám, že tam půjdu — ještě není pět hodin.
Je ne puis oublier et j’espère toujours y aller, il n’est pas encore cinq heures.
Otvírám už pojedenácté schránku a sešit.
Je rouvre pour la onzième fois la boîte et le cahier.
Tady je to, co píšu paní Yorkeové.
Voilà ce que j’écris à Yorke.
Opsaný dopis · Billet de Marie à Mme Yorke, 20 mai 1878Vážená paní,Chère Madame,Fortuné odnesl dopis pro pozvání a zdá se, že ho uložil tam, kde neměl — takže jsem opravdu zoufalá... Tím spíše, že mám náhlou a bláznivou touhu jít na ten bál. Kdybyste mě mohla jakýmkoli zázrakem dostat z nesnází, byla bych opravdu velmi šťastná.C’est Fortuné qui a porté la lettre pour l’invitation et il paraît qu’il l’a déposée où il ne fallait pas, de sorte que je suis vraiment désespérée... D’autant plus que j’ai une envie subite et folle d’aller à ce bal. Si par un miracle quelconque vous pouviez me tirer d’affaire je serais vraiment très contente.
Podvanácté. Otevření zamčené schránky. Právě jsem rozbila čtyři židle. To je málo — to mě neuklidnilo.
Douzième. Ouverture de la boîte à clef. Je viens de casser quatre chaises. C’est peu, cela ne m’a pas calmée.
Potřinácté. Čert vezmi všechny — znovu jsem rozbila ty čtyři židle a nechala ještě dvě další a stůl.
Treizième. Que le diable emporte tout le monde, j’ai rebrisé les quatre chaises et j’en ai laissé deux autres plus une table.
Jedny si připravují šaty, já rozbíjím nábytek — jsem ještě hodná, že si vybírám ty nejjednodušší.
Les unes préparent leur robe, moi je casse les meubles, je suis encore bien bonne de choisir les plus simples.
Každý si dopřává uspokojení, které si může dopřát. Člověk dělá, co může.
Chacun se donne la satisfaction qu’il peut se donner. On fait ce qu’on peut.
Ti ubožáci, ti lupiči — kdyby šlo o jejich Georgese, ti darebáci by vše dávno udělali!
Les Misérables, les brigands, s’il s’agissait de leur Georges ils auraient déjà tout fait les scélérats !
Počtrnácté. Pokaždé si myslím, že jsem vše řekla.
Quatorzième fois. Chaque fois je crois avoir tout dit.
Tato Marie bydlí u Cassagnaca, jak mi říkali. Teď si vysvětluji ten malý šedo-modrý pokojík vedle červeného. Měšťácká postel, suché květiny, fotografie všude kolem postele, na zdech.
Cette Marie demeure chez Cassagnac à ce qu’on m’a dit. Je m’explique maintenant la petite chambre gris et bleu à côté de la rouge. Le lit bourgeois, les fleurs sèches, les photographies tout autour du lit, sur les murs.
Je to jakási hospodyně-Egerie2; prý se jí ptali, kde se obléká: „Mám Paulovu šatnu.“ Spravuje mu ponožky. Ale co mi připadá alespoň zvláštní — tenhle šedý pokojík je tak blízko červenému... A je to muž, schopný podlehnout takové vášni... To je tak mimořádné, že to skoro ani není příliš ošklivé...
C’est une espèce de femme de charge-Egérie; il paraît qu’on lui a demandé où elle faisait sa toilette : « J’ai le cabinet de Paul ». Elle lui racommode ses chaussettes. Mais ce qui me paraît au moins singulier c’est que cette chambre grise soit si près de la rouge... Et il est homme à subir cette passion..... C’est si extraordinaire que ce n’est presque pas trop vilain...
Ale opravdu, ta příhoda je kuriózní. Jak je to legrační, jak je to legrační, jak je to legrační — velmi legrační.
Mais vrai, c’est curieux cette histoire. Comme c’est drôle, comme c’est drôle, comme c’est drôle, très drôle. '
Máme tedy:
Il y a donc :
Politik, rytíř a Svině.
L’homme politique, le chevalier et le Saligaud.
Nuže, je trojjediný jako hinduistické božstvo.
Eh bien il est triple comme la divinité hindoue.
Jak je hloupé, že už není karneval.
Comme c’est bête de n’être plus en carnaval.
Ale dnes večer... Ti ubožáci se vrátili z Výstavy.
Mais ce soir... les Misérables sont rentrés de l’Exposition.
Berthe mi píše.
Berthe m’écrit.
Vracím se z bálu — paní Boydová stále mluví o Berthe a její zradě.
Je reviens du bal, Mme Boyd parle encore toujours de Berthe et de sa perfidie.
Měla jsem bílé faille3 šaty od Wortha4, které mám v záloze pro všechny případy5 a které jsou nevýrazné a banální. K tomu přidejte tvář, která hodiny plakala, a otupělý rozum. Pan de Plancy, když viděl, jak se nudím, přišel mě provést salony — pak mě představil hraběti de Valori, tomu z bálu d’Osmond — a ten byl dost hloupý, aby o tom promluvil; já jsem dělala hloupou — „a bylo po tom“.
J’avais une robe de faille blanche de Worth que je tiens comme un en-tous-cas et qui est insignifiante et banale. Ajoutez à cela une figure qui a pleuré pendant des heures et une intelligence bouchée. M. de Plancy me voyant m’ennuyer vint me faire faire le tour des salons, puis il me présenta le comte de Valori, celui du bal d’Osmond, il eut la bêtise d’en parler, je fis la bête et « ce fut fini ».
Tančila jsem kotilion s Morganem, ale protože jsem pila limonádu, zatímco se ostatní rozsazovali, dostali jsme židle za ostatními — takže jsem strávila celý čas v hovoru stejně nudném jako povrchním. Myslela jsem, že uvidím Marcuarda, který je v Paříži; doufala jsem také, že potkám Cassagnaca — aby mě viděl na slušném místě. Opět jsem oznamovala jeho sňatek, o němž ostatně Plancy už slyšel.
J’ai dansé le cotillon avec Morgan, mais comme je buvais une limonade pendant qu’on se plaçait nous eûmes des chaises derrière les autres, ce qui me fit passer tout le temps en causerie aussi ennuyeuse que superficielle. Je pensais voir Marcuard qui est à Paris; j’espérais aussi rencontrer Cassagnac pour qu’il me voit dans un endroit convenable. J’ai encore annoncé son mariage dont Plancy a entendu parler d’ailleurs.
Škoda, že jsem nic nevěděla dopředu — byla bych se oblékla a bavila.
C’est dommage de n’avoir rien su d’avance, je me serais habillée et amusée.
„Být tebou, Marie,“ řekla Dina, „v těchhle šatech bych o bál nestála.“
- A ta place Marie, dit Dina, je ne voudrais pas du bal avec cette robe.
Zkrátka, chtěla jsem tam jít.
Enfin, je voulais y aller.
Byl tam náš vévoda a jeho nová quasi-vévodkyně — dávají jí titul princezny de Beauharnais. Leichtenbergové jsou příbuzní Beauharnaisů i Napoleonidů — a dalších princů také. Strašná tlačenice.
Il y avait notre duc et sa nouvelle quasi-duchesse; on lui donne le titre de princesse de Beauharnais. Les Leichtenberg sont parents des Beauharnais et des Napoléon, d’autres princes aussi. Une cohue de monde.
Před odchodem na bál jsem spálila šest židlí v krbu, aby zmizely stopy mých násilností. Bože, nerozbíjela jsem je v záchvatu zuřivosti — zvolila jsem oběti a obětovala jsem je, protože jsem si myslela, že mi to prospěje. Byla jsem tak zarmoucena... „Nepůjdeš,“ říkala jsem si — „ale kdybys šla, Cassagnac by tě tam viděl a to by ti dodalo postavení.“ A při té myšlence jsem šílela.
Avant d’aller au bal, j’ai brûlé les six chaises dans ma cheminée pour faire disparaître les traces de mes violences. Mon Dieu je n’ai pas cassé dans un accès de fureur, j’ai choisi les victimes et je les ai immolées parce que j’ai pensé que cela me ferait du bien. J’étais si chagrinée... Tu n’iras pas me disais-je, et si tu y allais Cassagnac te verrait là et cela te poserait. Et à cette idée je devenais folle.
Ano, žení se. Na takovou ohavnost si člověk nerad zvyká.
Oui, il se marie. On ne s’habitue pas volontiers à une pareille atrocité.
Byli tam Durandovi, Prodgersová a mnoho jiných, které znám a kteří mě znají z vidění. Také Petit-Paul — víte, ten z Říma.
Il y avait les Durand, la Prodgers et beaucoup d’autres que je connais et qui me connaissent de vue. Petit-Paul, aussi, vous savez celui de Rome.
Poznámky
Pozn. překl.: Tulle illusion — velmi jemný, průhledný tyl, oblíbený v 70. letech 19. stol. pro plesové šaty. ↩
Pozn. překl.: Egeria — v římské mytologii nymfa a múza, rádkyně krále Numy Pompilia; Marie termín používá ironicky pro ženu s neformálním vlivem na mocného muže. ↩
Pozn. překl.: Faille — žebrovaná hedvábná tkanina, oblíbená v 70. letech 19. stol. pro slavnostní toalety. ↩
Pozn. překl.: Worth — Charles Frederick Worth (1825–1895), proslulý pařížský módní návrhář, oblíkající elitu Druhého císařství i Třetí republiky. ↩
Pozn. překl.: Marie píše en-tous-cas (správně en-tout-cas, doslova „v každém případě“): deštník-slunečník pro každé počasí; přeneseně šaty, které má po ruce pro jakoukoli příležitost. ↩