Субота, 18 травня 1878.

Переписаний лист · Lettre de Jeanne Suermondt, Halfweg, 14 mai 1878

⚜

Гальфвег, 14 травня 1878. Моя дорога Марі,

Halfweg 14 mai 1878 Ma chère Marie

⚜

Я була дуже рада отримати від тебе звістку і особливо дізнатись, що ти ще мене не забула; ось я вже скоро рік як заміжня, і мама, напевне, розповіла тобі, що я з радістю чекаю на гарненького пухленького малюка, що має зʼявитись через кілька тижнів.

J’étais bien contente de recevoir de tes nouvelles et surtout de savoir que tu ne m’avais pas encore oubliée, me voilà mariée depuis un an bientôt, et maman t’aura bien raconté(é) que j’attends avec bonheur un bon gros bébé qui doit arriver dans quelques semaines.

⚜

Справді, Марі, я буду дуже рада, коли ти напишеш мені про своє одруження — я завжди можу тільки рекомендувати його тобі, якщо знайдеш хорошого й молодого чоловіка і якщо ви будете любити одне одного так само, як мій Луї і я. Йому лише 24 роки, мені — 19, але він вже багато бачив і зробив; він морський офіцер і брав участь у ачехській¹ війні, але оскільки я не хотіла чоловіка, що постійно перебував би в морі замість того, щоб бути поруч, він вийшов із флоту й тепер служить економом. Ми живемо в маленькому селі між Гарлемом і Амстердамом; потяг, на щастя, зупиняється тут, так що за чверть години я можу дістатися до одного з цих двох міст — чим я добре скористалася цієї зими.

Vraiment Marie je serai bien contente lorsque tu m’écriras la nouvelle de ton mariage je ne saurais que de te le recommander, toujours, si tu trouves un bon et jeune mari et que vous vous aimez autant que mon Louis et moi. Il n’a que 24 ans moi 19 mais il a déjà beaucoup vu et fait; il est officier de marine et a été dans la guerre d’Atchine, mais comme je ne voulais pas de mari qui serait toujours sur la mer au lieu d’être près de moi, il est sorti de la marine et est maintenant économe. Nous demeurons dans un petit village situé entre Haarlem et Amsterdam; le train s’arrête heureusement ici, de sorte que je puis aller dans un quart d’heure dans une de ces deux villes, ce dont j’ai bien profité cet hiver.

⚜

Ти мені пишеш, що займаєшся живописом, а в попередньому листі казала, що вивчення різних мов забирає майже весь твій час; але! хіба ти хочеш стати вченою? І чому ти не виходиш у світ?! Ти ж іще не вважаєш себе занадто старою? Як почуваються твоя мама і Діна? Передай їм від мене найкращі привіти. А Поль? Де він? Чи він іще з бородою? О! От я й забула подякувати тобі за твій портрет — ти зовсім не змінилася, і я дуже рада мати твоє обличчя тут. У мами є ще мої фотографії — я попрошу в неї одну, щоб надіслати тобі. Моя добра Марі, прийми привіт від мого чоловіка і найкращі поцілунки твоєї подруги.

Tu m’écris que tu t’occupes de peinture, et dans une lettre précédente tu me disais que l’étude de toutes sortes de langues prenait presque tout ton temps; mais ! tu veux donc devenir une savante ? et pourquoi ne vas-tu pas dans le monde ?! tu ne te trouves pourtant pas encore trop vieille ? Comment se portent ta maman et Dina ? Veux-tu leur dire beaucoup de bonnes choses de ma part ? Et Paul ? où est-il ? a t-il toujours sa barbe ? Oh ! voilà que j’oublie de te remercier pour ton portrait, tu n’es pas du tout changée, et je suis bien contente d’avoir ta figure ici. Maman a encore de mes photographies, je lui en demanderai une pour te l’envoyer. Ma bonne Marie, reçois les amitiés de mon mari et les meilleurs baisers de ton amie.

⚜

Жанна Сюермондт

Jeanne Suermondt