❦
Saturday, 18 May 1878
Mme Yorke, then Franceschi and Goldsmid.Samedi 18 mai 1878
Franceschi — Corsican, as you know — converted to Republicanism since his son was appointed prefect.
Francheschi, corse comme vous savez, converti au républicanisme depuis que son fils a été nommé préfet.
From eleven until twenty minutes to two we talked politics with the men. With our women it is out of the question. It is the first time I have spoken up rather boldly — but with great caution so as not to trip myself up, while getting my hand in.
De onze à deux heures moins vingt minutes nous avons parlé politique avec les hommes. Avec nos femmes il ne faut pas y songer. C’est la première fois que j’ai parlé un peu haut mais avec de grandes précautions pour ne pas m’enferrer tout en me faisant la main.
Here is a letter from Jeanne.
Voilà une lettre de Jeanne.
Copied letter · Lettre de Jeanne Suermondt, Halfweg, 14 mai 1878Halfweg, 14 May 1878. My dear Marie,Halfweg 14 mai 1878 Ma chère MarieI was so pleased to receive your news, and above all to know that you had not yet forgotten me. Here I am, married for nearly a year, and Maman must have told you that I am joyfully expecting a fine fat baby who should arrive in a few weeks.J’étais bien contente de recevoir de tes nouvelles et surtout de savoir que tu ne m’avais pas encore oubliée, me voilà mariée depuis un an bientôt, et maman t’aura bien raconté(é) que j’attends avec bonheur un bon gros bébé qui doit arriver dans quelques semaines.Truly, Marie, I shall be so happy when you write to me with news of your marriage — I can only recommend it, always, if you find a good young husband and you love each other as much as my Louis and I. He is only 24, I am 19, but he has already seen and done a great deal. He was a naval officer and served in the Aceh War; but as I did not want a husband who would always be at sea instead of near me, he left the navy and is now a steward. We live in a little village between Haarlem and Amsterdam; the train fortunately stops here, so I can reach either city in a quarter of an hour, which I have made good use of this winter.Vraiment Marie je serai bien contente lorsque tu m’écriras la nouvelle de ton mariage je ne saurais que de te le recommander, toujours, si tu trouves un bon et jeune mari et que vous vous aimez autant que mon Louis et moi. Il n’a que 24 ans moi 19 mais il a déjà beaucoup vu et fait; il est officier de marine et a été dans la guerre d’Atchine, mais comme je ne voulais pas de mari qui serait toujours sur la mer au lieu d’être près de moi, il est sorti de la marine et est maintenant économe. Nous demeurons dans un petit village situé entre Haarlem et Amsterdam; le train s’arrête heureusement ici, de sorte que je puis aller dans un quart d’heure dans une de ces deux villes, ce dont j’ai bien profité cet hiver.You write to me that you are occupied with painting, and in a previous letter you told me that the study of all sorts of languages took up almost all your time — but! Do you mean to become a bluestocking? And why do you not go into society?! You do not think yourself too old yet, surely? How are your Maman and Dina? Will you give them my warmest regards? And Paul? Where is he? Does he still have his beard? Oh! I nearly forgot to thank you for your portrait — you have not changed at all, and I am so glad to have your face here. Maman still has some of my photographs; I will ask her for one to send you. My dear Marie, accept the regards of my husband and the warmest kisses of your friend.Tu m’écris que tu t’occupes de peinture, et dans une lettre précédente tu me disais que l’étude de toutes sortes de langues prenait presque tout ton temps; mais ! tu veux donc devenir une savante ? et pourquoi ne vas-tu pas dans le monde ?! tu ne te trouves pourtant pas encore trop vieille ? Comment se portent ta maman et Dina ? Veux-tu leur dire beaucoup de bonnes choses de ma part ? Et Paul ? où est-il ? a t-il toujours sa barbe ? Oh ! voilà que j’oublie de te remercier pour ton portrait, tu n’es pas du tout changée, et je suis bien contente d’avoir ta figure ici. Maman a encore de mes photographies, je lui en demanderai une pour te l’envoyer. Ma bonne Marie, reçois les amitiés de mon mari et les meilleurs baisers de ton amie.Jeanne SuermondtJeanne Suermondt