❦
Úterý 9. dubna 1878
Jen výjimečně bývám indisponována během té přirozené ženské nečistoty — dvakrát nebo třikrát, nanejvýše — a obvykle věci probíhají, jako by se nic nedělo. Ale dnes jsem ráno naštěstí pracovala — odpoledne jsem však ležela a hodně trpěla. Trvalo to dvě hodiny, po nichž jsem vstala téměř spokojená, že jsem trpěla — potom je to tak dobré, jak je člověk rád, že se bolesti může vysmát. Jak je mládí dobré! Za dvacet let by mi to zabralo celý den.Mardi 9 avril 1878 Il m’arrive rarement d’être indisposée pendant la saleté naturelle aux femmes deux ou trois fois ou tout au plus et habituellement les choses se passent comme si de rien n’était. Mais aujourd’hui j’ai heureusement travaillé le matin, quant à l’après-midi je suis restée couchée, donc souffrant beaucoup. Cela a duré deux heures après lesquelles je me suis levée presque contente d’avoir souffert, c’est si bon après, on est si content de se moquer du mal. Que c’est bon la jeunesse !! Dans vingt ans j’en aurais eu pour toute une journée.
Dočetla jsem Lilii v údolí. Je to velmi únavná kniha navzdory svým krásám. Dopis Nathalie de Manerville, jímž kniha končí, je rozkošný a pravdivý.
J’ai fini « Le lys dans la vallée ». C’est un livre très fatigant malgré ses beautés. La lettre de Nathalie de Manerville qui termine le livre est charmante et vraie.
Číst Balzaca na vlastní úkor! Vždyť ten čas strávený prací by mi pomohl stát se sama sebou — Balzacem malířství.
Lire Balzac au détriment de moi-même ! Car enfin ce temps employé à travailler m’aiderait à devenir moi-même, un Balzac en peinture.