❦
Понеділок, 8 квітня 1878 р.
У носі Мультедо є щось звіряче. Читаю під час «обідів» у майстерні «Лілею долини». Я на середині книги — і вона мені не подобається. Коли пані де Морцоф говорить про свою тітку, мені хочеться сміятися.Lundi 8 avril 1878Multedo a quelque chose de la brute dans le nez. Je lis pendant « les repas » à l’atelier, « Le lys dans la vallée ». Je suis à la moitié du livre et je ne l’aime pas. Quand Mme de Mortsauf parle de sa tante il me prend des envies de rire.
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Перевибори — цілковитий провал! Скрізь обрали республіканців. Обрали пана Жанта. Це добре малює розпад країни. А в Жері, в Ош, обрали якогось Давіда замість пана Пейрюса, на кандидатуру якого цей ідіот Кассаньяк, що спеціально їздив до Жері, витратив купу промов — і даремно!
Les réélections sont un four complet ! sur toute la ligne on a élu des républicains. On a élu M. Gent. Cela vous peint bien la décomposition du pays. Et dans le Gers à Auch on a élu un David quelconque au lieu de M. Peyrusse pour la candidature duquel cet idiot de Cassagnac qui était allé exprès dans le Gers a dépensé un tas de discours et en vain !
О, якби я була там! Якби я була чоловіком — і навіть не будучи чоловіком, якби тільки я була там! Але ось — не вміють мене використати! Ці божевільні, якби ж вони знали! Ну скажіть — хіба це не жалюгідно!
Oh ! si j’avais été là. Si j’étais homme et même sans être homme, si seulement j’étais là ! Mais voilà on ne sait pas m’utiliser ! ces fous s’ils savaient ! Enfin dites si ce n’est pas pitoyable !
Цей Поль де Кассаньяк, що вирушає в поїздку, «захоплює за собою люд своїм палким словом». Ага, авжеж, авжеж.
Ce Paul de Cassagnac qui fait un voyage, qui « entraîne les populations avec sa parole ardente ». Ah bien oui, ah bien oui.
Берта обідає в нас.
Berthe dîne chez nous.
Сьогодні з трьох до шести відбулося перше заняття з анатомії в майстерні. У старому темно-зеленому капелюсі, в довгому пальті в зелено-синю й чорну клітинку, схожа на справжню швейцарку, я пішла гуляти до Пале-Рояля з Брезло, поки чекали на модель.
Aujourd’hui de trois à six heures a eu lieu la première leçon d’anatomie à l’atelier. En vieux chapeau gros vert, couverte d’un long manteau à carreaux verts bleus et noirs, ayant l’air d’une vraie Suissesse je suis allée me promener au Palais Royal avec Breslau, en attendant le modèle.
Кассаньяка, який, певно, вже повернувся зі своєї славетної поїздки, втішає шведка. Цей Давід або Голіаф здобув понад дві тисячі голосів переваги.
C’est la Suédoise qui console Cassagnac qui doit être à l’heure qu’il est de retour après sa glorieuse tournée. Ce David ou ce Goliath a eu plus de deux mille voix de majorité.