❦
Tuesday, 9 April 1878
I am rarely unwell during the uncleanness natural to women — two or three times at most — and usually things pass as though nothing were happening. But today I fortunately worked in the morning; as for the afternoon I stayed in bed, and so suffered a great deal. It lasted two hours, after which I got up almost glad to have suffered — it is so good afterwards; one is so pleased to laugh at the pain. How good it is to be young! In twenty years’ time it would lay me up for a whole day.Il m’arrive rarement d’être indisposée pendant la saleté naturelle aux femmes deux ou trois fois ou tout au plus et habituellement les choses se passent comme si de rien n’était. Mais aujourd’hui j’ai heureusement travaillé le matin, quant à l’après-midi je suis restée couchée, donc souffrant beaucoup. Cela a duré deux heures après lesquelles je me suis levée presque contente d’avoir souffert, c’est si bon après, on est si content de se moquer du mal. Que c’est bon la jeunesse !! Dans vingt ans j’en aurais eu pour toute une journée.
I have finished The Lily of the Valley1. It is a very tiring book, despite its beauties. The letter from Nathalie de Manerville that closes the book is charming and true.
J’ai fini « Le lys dans la vallée ». C’est un livre très fatigant malgré ses beautés. La lettre de Nathalie de Manerville qui termine le livre est charmante et vraie.
Reading Balzac to my own detriment! For after all, that time spent working would help me become myself — a Balzac of painting.
Lire Balzac au détriment de moi-même ! Car enfin ce temps employé à travailler m’aiderait à devenir moi-même, un Balzac en peinture.
Notes
Novel by Balzac. ↩