❦
Пʼятниця, 5 квітня 1878 р.
Після всіх непорозумінь і першоквітневих жартів довелося запросити на обід кількох осіб — зокрема Мультедо, якого запрошували раніше, а він відмовився, — вчора мама написала йому, і він, думаючи, що пишу я, відповідає мені те, що ви можете прочитати в цьому листі.Vendredi 5 avril 1878 A la suite des quiproquos et des poissons d’avril il a fallu inviter à dîner plusieurs personnes entre autres Multedo qu’on avait invité avant et qui s’était excusé et auquel maman a écrit hier et lequel croyant que c’est moi qui écrit me répond ce que vous pouvez voir en lisant cette lettre.
Переписаний лист · Lettre dʼA. Multedo, Paris, 5 avril 1878Париж, вул. Колізей, 36Paris 36 rue du Colisée5 квітня 1878 р. Панно,5 avril 1878 Mademoiselle,Поділяю ваш погляд: спочатку задоволення, а потім обовʼязок, якщо залишиться час його виконати.Je partage votre sentiment : le plaisir d’abord, et le devoir ensuite, si on a du temps pour le remplir.Ми прийдемо до вас завтра ввечері о 7-й, раді провести приємний вечір, піддавшись вашим чарам.Nous venons chez vous demain soir à 7 h, heureux de passer une bonne soirée sous l’effet de votre fascination.Отже, домовилися. Але дозвольте повернути вам те, що ви помилково надіслали мені й що я отримав сьогодні вранці, о тій годині, коли жайворон вітає зорю: записку, призначену пану де Моргану. Пан де Морган, адреси якого я не знаю, мабуть, отримав іншу — призначену мені. В такому разі попереджаю: вона до мене не надійшла.Voilà qui est réglé. Mais permettez-moi de vous restituer ce que vous m’avez adressé par méprise et que j’ai reçu ce matin, à l’heure où l’alouette salue l’aurore : un billet destiné à M. de Morgan. M. de Morgan dont j’ignore l’adresse, a dû en recevoir un autre qui m’était destiné. Dans ce cas vous êtes prévenue qu’il ne m’est pas arrivé.Можливо, він нічого не отримав, і, записуючи адресу, ви переплутали його імʼя з моїм або його особу зі мною. Я не знав, що схожий на нього, і мені лестить схожість, яка могла б між нами існувати.Peut-être qu’il n’a rien reçu et qu’en écrivant l’adresse vous avez confondu son nom avec le mien ou sa personne avec moi. Je ne savais pas que je lui ressemblais et je suis flatté de la similitude qui pourrait exister entre nous.Ви, що плутаєте без маски одну людину з іншою, — що б ви подумали про того, хто впізнає людей у масках з першого погляду? Чи не вважали б ви, що вони зберігають памʼять у серці, а не в розумі?Vous qui prenez les gens non masqués l’un pour l’autre, que penseriez-vous de quelqu’un qui reconnaîtrait à première vue les gens masqués ? Penseriez-vous qu’ils ont la mémoire dans le cœur au lieu de l’avoir dans l’esprit ?Маю честь скласти моє шанування до ваших ніг.J’ai l’honneur de mettre mes hommages à vos pieds.А. МультедоA. Multedo
Трохи згодом написав Філіпіні, потім де Морган та інші — запрошення переплутали, але облишмо.
Un peu après écrit Filippini, puis de Morgan et d’autres, on a embrouillé les invitations mais passons.
Цей Мультедо… аби тільки я його не зненавиділа! Ось хто вже не заважатиме моїм конкурсам.
Ce Multedo... pourvu que je ne le déteste pas ! En voilà un qui ne me troublera pas mes concours.
Як мені боляче, що все між мною і Кассаньяком розладнано. Не знаю, що сталося або зламалося, але знаю, що не зумію до нього підійти і що колишні стосунки розтанули, як торішній сніг…
Que cela me fait donc de la peine que tout soit cassé avec Cassagnac. Je ne sais ce qui est arrivé ou cassé, mais ce que je sais c’est que je ne saurai comment l’aborder et que les anciens rapports sont fondus comme la neige de l’année passée...
Мені це лише здається — і сподіваюся, що це нічого не означає.
Cela me semble seulement et j’espère que cela ne sera rien.
Все своє життя я намагалася добровільно віддати себе під якусь ілюзорну владу, але всі ці люди, яких я випробувала, були такими звичайними порівняно зі мною, що я відчувала лише огиду.
J’ai toute ma vie cherché à me placer, volontairement, sous une domination illusoire quelconque, mais tous ces gens dont j’ai essayé étaient si ordinaires en comparaison de moi que je n’en ai eu que du dégoût.
Погані схильності й досі штовхають мене шукати цю владу іншого, але я не хочу — бо серйозно прагну думати лише про своє майбутнє, для якого майже повна свобода духу конче потрібна.
De mauvais penchants me poussent encore à chercher cette domination d’un autre, mais je n’en veux pas désirant sérieusement ne songer qu’à mon avenir pour lequel une liberté d’esprit à peu près complète est indispensable.
А ще це привело б мене до купи марних ревнощів, гніву, смутку. І до того ж, і понад усе… Хто?? Чоловік, який передусім буде схильний добре зі мною поводитися. Але ви знаєте, наскільки мені взагалі важко поважати чоловіка, який добре зі мною поводиться, і захоплюватися ним.
Et puis cela me mènerait à un tas de jalousies inutiles, de colères, de chagrins. Et puis, et surtout... Qui ?? Un homme qui sera disposé à me bien traiter, avant tout. Mais vous savez combien en général il m’est difficile de respecter et d’admirer un homme qui me traite bien.