❦
Четвер, 4 квітня 1878 р.
Я пішла до майстерні дуже рано й дізналася про вирок — він цілком безглуздий і приголомшив усіх.Jeudi 4 avril 1878Je suis allée à l’atelier de très bonne heure et j’ai appris le jugement qui est absolument insensé et qui a bouleversé tous les esprits.
Медаль у Вік (це досить природно), потім ідуть Мадлен (та, що майже завжди отримує медаль) і я. Я настільки вражена, що навіть не рада. 3. Форхгаммер, 4. Хеглі, 5. Лундаль, 6. не знаю хто, 7. Брезло, 8. Банг, 9. Амелі, 10. Кеннеді.
Viik a la médaille (ceci est assez naturel) puis vient Madeleine (celle qui a presque toujours la médaille) et puis moi. Je suis si surprise que je ne suis même pas contente. 3. Forchhammer, 4. Haegli, 5 Lundahl, 6 je ne sais qui, 7 Breslau, 8 Bang, 9 Amélie, 10 Kennedy.
Це було так несподівано, що Жюліан пішов запитати Лефевра (того, хто входив до першого складу журі Салону), чому він так нас розставив. І Лефевр, і учні знизу сказали, що мене поставили 2-ю, бо видно, що в мене правильне відчуття — саме щодо малюнка. Що стосується Брезло — схоже, її малюнок був заплямований шиком.1 Вона стояла далеко від моделі, а отже, була певна млявість, але оскільки професори упереджені проти жінок, вони прийняли це за шик.
C’était si surprenant que Julian est allé demander à Lefebvre (celui qui a été du 1 ^er^ pour le jury du salon) pourquoi il nous avait ainsi placées. Et Lefebvre et les élèves d’en bas ont dit que l’on m’a placée 2^ème^ parce qu’on voyait que j’avais le bon sentiment, juste pour le dessin. Quant à Breslau il paraît que son dessin était entaché de chic. Elle était loin du modèle et il y avait par conséquent un peu de mollesse mais comme les professeurs sont prévenus contre les femmes ils ont pris cela pour du chic.
На щастя для мене, Робера-Флері не було — Лефевр і Буланже судили самі, — інакше б казали, що я 2-га завдяки протекції Робера-Флері.
Heureusement pour moi Robert-Fleury était absent, Lefebvre et Boulanger ont jugé seuls, sans cela on aurait dit que je suis 2^ème^ par protection de Robert-Fleury.
Не знаю, чим заповнювати вечори відтоді, як вечірній курс закрився, — і це мене втомлює.
Je ne sais que faire de mes soirées depuis que le cours du soir est fermé et cela me fatigue.
Тітка та Етьєн проґавили поїзд — виїхали лише цього вечора.
Ma tante et Etienne ont manqué le train, ils ne sont partis que ce soir.
Примітки
Шик (фр. chic) мовою майстерень — малюнок, зроблений із вправності й звички, а не з уважного вивчення моделі; це закид. Сенс пояснюють наступні слова Марі: малюнок Брезло був «далеко від моделі», а тому дещо млявий. ↩