❦
Субота, 6 квітня 1878 р.
Робер-Флері справді надто мене заохочує — довів, що 2-ге місце мені і належало, і що це його анітрохи не здивувало. Було справді безглуздо бачити лють інших.Samedi 6 avril 1878Robert-Fleury m’encourage vraiment trop, il a prouvé que la 2ème place m’était due et que cela ne l’étonnait pas du tout. C’était vraiment bête de voir la fureur des autres.
Ходила до Люксембурзького музею, а потім до Лувру з Шеппі.
Je suis allée au Luxembourg et puis au Louvre avec Schaeppi.
Подумати тільки: Мультедо, який пішов звідси о пів на третю ночі, певно, повернеться додому й мріятиме про мої руки, про всіляке інше, і думатиме, що й я думаю про нього… Тоді як я, роздягнена, в безладді, з розпатланим волоссям, туфлі на підлозі, — запитувала себе, чи достатньо я його спокусила, достатньо причарувала, — і не обмежилася тим, щоб запитати себе, а запитала Діну, і ми разом усе розрахували! Це справді обурливо — або просто огидно.
Quand on pense que Multedo, qui est sorti d’ici à deux heures et demie du matin va rentrer probablement chez lui et rêver à mes bras, à toutes sortes de choses et penser que je pense à lui ... Tandis que moi déshabillée, en désordre, les cheveux bouleversés, les souliers par terre, je me demandais si je l’avais assez séduit, assez ensorcellé et que je ne me bornais pas à me le demander, que je l’ai demandé à Dina, et que nous avons tout calculé ensemble ! C’est vraiment révoltant ou tout bonnement repoussant.
Сьогодні ввечері я була чарівна й чортівськи кокетлива. Не скажу, що Мультедо мені подобається, ні, — але він уже щось більше за інших, хоча б тим одним, що з іншими я не вмію бути кокетливою й веселою так, як з ним. Я й далі все заперечувала, потім демонстративно сміялася з нього, і так само демонстративно була любʼязною — і знову сміялася. Тож він напевно, як то кажуть, роздратований.
J’étais ravissante ce soir et coquette en diable. Je ne dirai pas que Multedo me plaise, non, mais il est déjà plus que les autres par cela seulement que je ne sais pas être coquette et amusante avec les autres comme avec lui. J’ai continué à tout nier, puis je me suis moquée de lui ostensiblement et ostensiblement aussi j’ai été gracieuse et de nouveau je m’en suis moquée. De sorte que certainement il doit être comme on dit agacé.
На обіді було багато гостей, усі засиділися допізна; Мультедо, Морган і Ґолдсмід пішли останніми. Берта та Йорк пішли близько першої.
Il y avait beaucoup de monde à dîner, ils sont tous restés très tard; Multedo, Morgan et Goldsmid sont partis les derniers. Berthe et Yorke sont parties vers une heure.
Я сказала йому, що була під сидінням того вечора з мотузком, — але він так і не повірив, кажучи, що це неможливо, бо знайшов мене у Бойдів. А проте!
Je lui ai dit que j’étais sous la banquette le soir du cordon et il n’a jamais voulu croire, disant que cela ne se pouvait pas puisqu’il m’avait trouvée chez les Boyd. Voyez pourtant !
О юносте, два роки тому я думала, що це і є Кохання. Тепер я розважлива й розумію, що це приємно — коли відчуваєш, що тебе починають кохати, або, точніше, коли бачиш, що в тебе закохуються. Кохання, яке ти викликаєш, — це особливе почуття, яке переживаєш сам, — і раніше я це плутала.
O jeunesse, il y a deux ans, je pensais que cela était de l’Amour. Maintenant je suis raisonnable et je comprends que c’est amusant lorsque vous sentez que vous vous faites aimer, ou plutôt lorsque vous croyez voir que l’on devient amoureux de vous. L’amour qu’on inspire est un sentiment à part que l’on éprouve soi-même et que j’ai confondu avant.
Зрештою, байдуже — аби тільки моє майбутнє не постраждало через відсутність напряму.
Enfin, c’est égal pourvu que mon avenir n’en souffre pas en manquant de direction.
Боже мій, Боже мій, — і я думала, що кохаю Антонеллі з його трохи завеликим носом, що нагадує ніс Мультедо. Фу! Жах. Як мені приємно виправдатися! Так приємно! Ні, ні, я ніколи не кохала… і якби ви могли уявити, як я почуваюся щасливою, вільною, гордою і гідною… Того, хто має прийти.
Mon Dieu, mon Dieu et j’ai cru aimer Antonelli avec son nez un peu gros qui rappelle celui de Multedo. Fi ! l’horreur. C’est que je suis contente de me justifier ! Si contente ! Non, non, je n’ai jamais aimé... et si vous pouviez vous imaginer comme je me sens heureuse, libre, fière et digne... de Celui qui doit venir.