❦
Pátek 5. dubna 1878
Kvůli všem těm záměnám a aprílovým žertům bylo třeba pozvat na večeři několik lidí, mimo jiné Multeda — toho, jenž byl pozván dříve a který se omluvil — a máma mu včera napsala, načež on, v domnění, že píšu já, mi odpovídá tím, co si můžete přečíst v tomto dopise.Vendredi 5 avril 1878 A la suite des quiproquos et des poissons d’avril il a fallu inviter à dîner plusieurs personnes entre autres Multedo qu’on avait invité avant et qui s’était excusé et auquel maman a écrit hier et lequel croyant que c’est moi qui écrit me répond ce que vous pouvez voir en lisant cette lettre.
Opsaný dopis · Lettre d’A. Multedo, Paris, 5 avril 1878Paříž 36 rue du ColiséeParis 36 rue du Colisée5. dubna 1878, Slečno,5 avril 1878 Mademoiselle,Sdílím váš názor: napřed potěšení, pak povinnost — máme-li čas ji splnit.Je partage votre sentiment : le plaisir d’abord, et le devoir ensuite, si on a du temps pour le remplir.Přijdeme k vám zítra večer v 7 hodin, šťastni, že strávíme příjemný večer pod vlivem vašeho půvabu.Nous venons chez vous demain soir à 7 h, heureux de passer une bonne soirée sous l’effet de votre fascination.To je tedy domluveno. Ale dovolte, abych vám vrátil, co jste mi omylem zaslala a co jsem dnes ráno dostal — v tu hodinu, kdy skřivan zdraví úsvit: lístek určený panu de Morgan. Pan de Morgan, jehož adresu neznám, musel dostat jiný, určený mně. V takovém případě vás upozorňuji, že ke mně nedorazil.Voilà qui est réglé. Mais permettez-moi de vous restituer ce que vous m’avez adressé par méprise et que j’ai reçu ce matin, à l’heure où l’alouette salue l’aurore : un billet destiné à M. de Morgan. M. de Morgan dont j’ignore l’adresse, a dû en recevoir un autre qui m’était destiné. Dans ce cas vous êtes prévenue qu’il ne m’est pas arrivé.Možná nedostal nic — a při psaní adresy jste jeho jméno zaměnila s mým nebo jeho osobu s mou. Nevěděl jsem, že se mu podobám, a lichotí mi podobnost, jež by mohla mezi námi existovat.Peut-être qu’il n’a rien reçu et qu’en écrivant l’adresse vous avez confondu son nom avec le mien ou sa personne avec moi. Je ne savais pas que je lui ressemblais et je suis flatté de la similitude qui pourrait exister entre nous.Vy, která zaměňujete nezmaskované lidi navzájem — co byste si myslela o někom, kdo by na první pohled poznával lidi v masce? Myslela byste si, že mají paměť v srdci místo v rozumu?Vous qui prenez les gens non masqués l’un pour l’autre, que penseriez-vous de quelqu’un qui reconnaîtrait à première vue les gens masqués ? Penseriez-vous qu’ils ont la mémoire dans le cœur au lieu de l’avoir dans l’esprit ?Mám čest složit vám k nohám svůj hold.J’ai l’honneur de mettre mes hommages à vos pieds.A. MultedoA. Multedo
Záhy nato píše Filippini, pak de Morgan a jiní — pozvání se pomíchala, ale nechme toho.
Un peu après écrit Filippini, puis de Morgan et d’autres, on a embrouillé les invitations mais passons.
Ten Multedo… kéž bych ho nezačala nesnášet! Tady je někdo, kdo mi konkursy nepokazí.
Ce Multedo... pourvu que je ne le déteste pas ! En voilà un qui ne me troublera pas mes concours.
Jak mě bolí, že je vše s Cassagnacem rozbito. Nevím, co se stalo nebo rozbilo — ale vím, že nebudu vědět, jak k němu přistoupit, a že staré vztahy se rozplynuly jako loňský sníh…
Que cela me fait donc de la peine que tout soit cassé avec Cassagnac. Je ne sais ce qui est arrivé ou cassé, mais ce que je sais c’est que je ne saurai comment l’aborder et que les anciens rapports sont fondus comme la neige de l’année passée...
Jen se mi to zdá — a doufám, že z toho nebude nic.
Cela me semble seulement et j’espère que cela ne sera rien.
Celý život jsem se snažila dobrovolně podřídit nějaké iluzorní nadvládě — ale všichni ti lidé, které jsem vyzkoušela, byli tak obyčejní ve srovnání se mnou, že mi z nich zůstal jen odpor.
J’ai toute ma vie cherché à me placer, volontairement, sous une domination illusoire quelconque, mais tous ces gens dont j’ai essayé étaient si ordinaires en comparaison de moi que je n’en ai eu que du dégoût.
Špatné sklony mě stále pudí hledat tuto nadvládu jiného — ale nechci ji, protože vážně chci myslet jen na svou budoucnost, k níž je naprosto nezbytná téměř úplná svoboda ducha.
De mauvais penchants me poussent encore à chercher cette domination d’un autre, mais je n’en veux pas désirant sérieusement ne songer qu’à mon avenir pour lequel une liberté d’esprit à peu près complète est indispensable.
A pak by mě to vedlo k hromadě zbytečných žárlivostí, hněvů, žalů. A pak, a především… Kdo?? Muž, který se mnou bude ochoten dobře zacházet — především. Ale víte, jak je pro mě obvykle těžké respektovat a obdivovat muže, který se ke mně chová dobře.
Et puis cela me mènerait à un tas de jalousies inutiles, de colères, de chagrins. Et puis, et surtout... Qui ?? Un homme qui sera disposé à me bien traiter, avant tout. Mais vous savez combien en général il m’est difficile de respecter et d’admirer un homme qui me traite bien.