❦
Субота, 30 березня 1878 р.
На противагу Опері я добираю собі вбрання й поставу — саме втілення чистоти; зрештою, граф Мультедо надто вихований, щоб бодай чимось себе виказати. Крім нього: Філіпіні, де Борепер, Ґолдсмід, пані де Музе, де Файе та Берта. Ото товариство!Samedi 30 mars 1878Par opposition à l’Opéra je me compose une toilette et un maintien qui sont la pureté même, d’ailleurs le comte Multedo est trop bien élevé pour avoir l’air de quelque chose. Outre lui, il y a Philippini, de Beaurepaire, Goldsmid. Mmes de Mouzay, de Fayet et Berthe. Joli monde !
Я не розрахувала, що зі свого місця мені доведеться весь час повертати голову, щоб бачити модель. Це мотання мене страшенно дратує, і мій конкурс виходить якнайгірше. Я переконана, що буду останньою, і сказала це вголос.
Je n’avais pas calculé que de ma place il me faudrait toujours tourner la tête pour voir le modèle. Ce manège m’énerve beau coup et mon concours est aussi mauvais que possible. Je suis convaincue d’être la dernière et je l’ai dit bien haut.
Вечірні заняття скінчилися — доведеться організувати собі роботу вдома.
Les cours du soir sont finis, il faudra m’organiser un travail à la maison.