❦
Пʼятниця, 29 березня 1878 р.
Їду до Опери з де Дайєнс, але оскільки я не надіслала жодного з підготовлених листів, шансів зустріти кого-небудь ще менше. Справді — зала з найнудніших.Vendredi 29 mars 1878Je m’en vais à l’Opéra avec de Daillens mais comme je n’ai envoyé aucune des lettres préparées, il y a encore moins de chance de rencontrer qui que ce soit. En effet une salle des plus ennuyeuses.
Я спорудила собі такий бюст1, що мене приймають за мадемуазель де Решке (співачку Опери), коли я заходжу в ложу, де сидить Мультедо. Після кількох незначних перепалок туди й сюди Мультедо досить забавний, щоб і я була дотепною. Після кількох кіл коридором ми повертаємось до ложі (я позбулася де Дайєнс, показавши їй її скульптора) — я сідаю попереду, мій кавалер — за мною.
Je me suis arrangée une telle avant-scène que l’on me prend pour Mlle de Reszké (chanteuse à l’Opéra) lorsque j’entre dans la loge où se trouve Multedo, après quelques escarmouches insignifiantes à droite et à gauche, Multedo est assez amusant pour que j’aie de l’esprit. Après quelques tours dans les couloirs nous rentrons dans la loge (je m’étais débarrassée de De Daillens en lui montrant son sculpteur) je me place sur le devant et mon cavalier derrière moi.
Після цього починається галантне базікання в дусі Маріво, що триває до пів на пʼяту ранку. Мої рукавички вкриті потрійним шаром найпристрасніших на світі поцілунків. Дивуюся, як чоловік може так марно себе виснажувати. У нього все ж вистачає здорового глузду визнати, що було б смішно говорити, ніби він закохався в мене, не знаючи мого обличчя, хоча й здогадуючись про нього (!), — але що жодна жінка не хвилювала його й не змушувала страждати так, як я.
Là-dessus commencent des marivaudages qui durent jusqu’à quatre heures et demie du matin. Mes gants sont couverts d’une triple couche de baisers les plus passionnés du monde. Je me demande comment un homme peut s’user de la sorte pour rien. Il a pourtant assez de bon sens pour avouer qu’il serait ridicule s’il se disait amoureux de moi ne connaissant pas, quoique soupçonnant (!) mon visage mais que jamais aucune femme ne l’a troublé et fait souffrir comme moi.
Він страждав так щиросердно, падав на коліна з таким запалом, благав не покидати його, побачитися знову, відкритися йому з такою пристрастю й цілував мені руки з такою… усілякими почуттями — що мені це було справді приємно.
Il souffrait de si bon cœur, tombait à genoux avec tant d’entrain, me suppliait de ne pas l’abandonner, de le revoir, de me faire connaître avec tant d’ardeur et me baisait les mains avec tant de... toutes sortes de choses que j’en ai pris un vrai plaisir.
Щохвилини доводилося вивільнятися й відсторонюватися, — і все ж ця шалена голова лежала на моїх колінах, а ця рука, що стільки послужила, обвивала мій стан. Ці чарівні, такі чисті сцени відбувалися в глибині ложі. Я не відчуваю себе зганьбленою. Я була підбита, а доміно — щит, крізь який нічого не проникає.
A chaque instant il fallait me dégager et m’éloigner, malgré cela cette tête folle a traîné sur mes genoux et ce bras qui a tant servi a été autour de ma taille. Ces charmantes scènes si pures se passaient dans le fond de la loge. Je ne me sens pas souillée. J’étais rembourrée et le domino est un bouclier qui ne laisse rien pénétrer.
Моя поведінка — гнучка, але пристойна, — і мої репліки змушують його здогадуватися, хто я, але я не даюся на жодні хитрощі й дозволяю йому говорити, нітрохи не зворушуючись розповідями про чарівну молоду російську панну, з якою він познайомився десять днів тому.
Ma conduite souple et pourtant convenable et mes réparties lui font deviner qui je suis mais je ne me laisse prendre à aucune ruse et le laisse parler sans m’émouvoir de la charmante jeune fille russe dont il a fait la connaissance il y a dix jours.
О четвертій я вже хотіла піти, але тягнула час майже до пʼятої, щоб зовсім не лягати спати. Але найбожевільніше ось що: знайшовши даму скульптора, яка вже давно, мабуть, була сама, ми йдемо вечеряти до Вуазена.
A quatre heures j’avais déjà envie de partir mais j’ai traîné jusqu’à près de cinq heures pour ne pas me coucher du tout. Mais ce qui est absolument fou c’est qu’ayant retrouvé la femme au sculpteur qui était déjà seule, depuis longtemps peut-être, nous allons souper chez Voisin.
Я нічого не їм і не говорю. Мультедо розповідає де Дайєнс, як я вмію захищатися, і що цілувати мої рукавички йому було приємніше, ніж отримувати поцілунки всіх жінок, яких він зустрічав роками.
Je ne mange ni parle. Multedo raconte à de Daillens combien je sais me défendre et qu’il a eu plus de plaisir en baisant mes gants que des baisers de toutes les femmes qu’il a rencontrées depuis des années.
викресленоВін вважає, що я дивна істота і в місті досить відрізняюся від тієї, що під маскою [нерозбірливо]
Я, каже він, окреслюю навколо себе коло й зводжу в розмові барʼєр, який неможливо подолати — без маски.
Je trace, dit-il, autour de moi un cercle et élève dans la conversation une barrière qu’il est impossible de franchir, sans masque.
Тут де Дайєнс, дуже весела, зауважує, що чоловіки створені, щоб долати барʼєри. О скульпторе!
Là-dessus de Daillens très gaie fait observer que les hommes sont faits pour franchir des barrières. O sculpteur !
Тоді як під маскою вона сама переступає цю межу — в словах, звичайно.
Tandis que sous le masque, elle franchit elle-même cette limite, en paroles bien entendu.
Це дуже забавно.
C’est très amusant.
Він мене впізнав, але оскільки ми нічого не визнаємо, є тисяча способів усе влагодити, хоча я й незадоволена цією пригодою.
Il m’a reconnue, mais comme nous n’avouons rien il y a mille manières d’arranger, quoique je sois fâchée de l’aventure.
Повертаємося о шостій — надворі білий день!
Nous rentrons à six heures, il fait grand jour !
Мультедо недарма бонапартист — у нього всі ці досить італійські й чарівні манери, що властиві чоловікам цієї партії з жінками.
Multedo n’est pas bonapartiste pour rien, il a toutes ces façons assez italiennes et charmantes qu’ont les hommes du parti avec les femmes.
Мої матусі жахнулися від ранньої години, о якій я повертаюся; я і сама знаю, що вчинила велику й непотрібну необережність, — тому, ховаючи в собі всі докори сумління, приймаю ванну, пʼю чашку кави і йду працювати до майстерні.
Mes mères sont épouvantées de l’heure matinale à laquelle je rentre; je sais moi-même avoir fait une grande, une inutile imprudence et c’est pour cela que rentrant en dedans tous mes remords je prends un bain, une tasse de café et m’en vais travailler à l’atelier.
У Мультедо є щось… тільки я зовсім не уявляю його мужчиною, а лише чоловіком2. Це досить безглуздо, але в малюванні, як і в усьому іншому, у кожного своє відчуття.
Multedo a quelque chose... seulement je ne me le représente pas du tout comme homme mais comme mari. C’est assez bête, mais en dessin comme en autre chose on a son sentiment à soi.
Я принесла як трофей… краватку цього Мультедо, яку я зняла з нього одним рухом перед самим відʼїздом, і він ішов за нами кроків сорок, тримаючись за дверцята карети, без краватки.
J’ai rapporté comme trophée... la cravate de ce Multedo que je lui ai ôtée tout d’un coup au moment de partir, et il nous a suivies pendant une quarantaine de pas se tenant à la portière, sans cravate.
Але послухайте — я щойно зрозуміла: він заплатив за карету, і коли я зайшла, карета ще кілька хвилин простояла біля воріт. Мабуть, щоб побачити, чи не вийду я назад. Ось що ти, моя добра жінко, робиш.
Mais écoutez, je viens de le comprendre à l’instant, il avait payé la voiture et moi rentrée cette voiture est restée quelques minutes à la porte. Sans doute pour voir si je n’étais entrée que pour ressortir. Voilà ma bonne femme ce que tu fais.
Примітки
Примітка перекладача: в оригіналі «avant-scène» — буквально «авансцена», ложа біля самої сцени; у тогочасному жартівливому сленгу так називали й пишні груди. Марі під доміно вдалася до підкладок (пор. нижче: «Я була підбита»). ↩
Примітка перекладача: в оригіналі «homme» (мужчина, коханець) протиставлено «mari» (чоловік у шлюбі); українське «чоловік» означає і те, і те. ↩