❦
Неділя, 31 березня 1878 р.
Сьогодні вранці я телеграфувала Маркуару таке:Dimanche 31 mars 1878
Переписаний лист · Dépêche de Marie à F. de Marcuard (poisson dʼavril), 31 mars 1878Наші мандрівниці виїхали і прибудуть до Флоренції в понеділок.Nos voyageuses sont parties et arriverons à Florence lundi.Пані Башкирцева.Mme Bashkirtseff.
О восьмій отримуємо таку депешу:
A huit heures nous recevons la dépêche suivante :
Переписаний лист · Dépêche de F. de Marcuard, 31 mars 1878Депешу отримав, дякую. Чи можете телеграфувати час прибуття.J’ai reçu la dépêche, merci. Pouvez-vous télégraphier l’heure de l’arrivée.Маркуар.Marcuard.
Переписаний лист · Dépêche de Marie à F. de Marcuard (poisson dʼavril), 31 mars 1878Вони прибудуть у понеділок першим поїздом. Дружні вітання.Elles arriveront lundi par le premier train. Amitiés.Башкирцева.Bashkirtseff.
Завтра — ще одна депеша. Хочу, щоб у Флоренції трохи заворушилися — там зараз так нудьгують, що це справить сенсацію.
A demain une autre dépêche. Je veux qu’on se remue un peu à Florence, on s’y ennuie tant pour le moment que cela fera sensation.
Сьогодні ввечері о пів на девʼяту я маю бути у фіакрі навпроти «Мадлен», щоб зустріти там Мультедо.
C’est ce soir à huit heures et demie que je dois me trouver en fiacre en face de la Madeleine pour y rencontrer Multedo.
Це негарно, але що вдієш — я обіцяла.
C’est bien mal mais que voulez-vous, j’ai promis.
Отже, о девʼятій фіакр зупиняється перед головними дверима церкви, і чоловік, що нетерпляче прогулювався в негоду, підходить до дверцят і відчиняє їх.
A neuf heures donc un fiacre s’arrête devant la grande porte de l’église et un homme qui se promenait avec impatience par ce mauvais temps, s’approche de la portière et l’ouvre.
— Не відчиняйте дверцят, — каже Розалі, перебрана за пані де Дайєнс (яку він у четвер прийняв за мою покоївку).
- N’ouvrez pas la portière, dit Rosalie déguisée en Mme de Daillens (qu’il avait prise jeudi pour ma femme de chambre).
— Щоб я не відчиняв дверцят?..
- Que je n’ouvre pas la portière ?...
— Ні, ні, пане, і якщо ви дасте слово честі не йти за нами, пані зніме маску.
- Non, non Monsieur et si vous donnez votre parole d’honneur de ne pas nous suivre, Madame va se démasquer.
— Я дам будь-яке слово честі, яке захочете…
- Je donnerai toutes les paroles d’honneur que vous voudrez....
— Але ти мене впізнаєш… це я, Мультедо.
Mais tu me reconnais... c’est moi, Multedo.
Він тримав руку на серці.
Il avait la main sur son cœur.
— Так, а ти мене впізнаєш?
- Oui, et toi tu me reconnais ?
— Так, — каже він, побачивши доміно, біляву перуку, маленькі руки, які він стискає найніжніше на світі.
- Oui, dit-il en voyant le domino, la perruque blonde, les petites mains qu’il serre le plus tendrement du monde.
— Зачекай, зніму маску.
- Attends je vais ôter mon masque.
— О, так!
- Oh ! oui.
Маска, перука й каптур спадають — і він відступає, вражений, перед обличчям моєї тітоньки Марі.
Le masque et la perruque et le capuchon tombent et il recule stupéfait devant la figure de ma petite tante Marie.
У цю мить Розалі смикає мотузок, який тримав у руці візник, і ми відʼїжджаємо, поки Мультедо вигукує:
En ce moment Rosalie tire un cordon que le fiacre tenait à la main et nous partons pendant que Multedo s’écrie :
— Непогано зіграно! — а потім, схаменувшись, чіпляється за дверцята й кричить:
- Ce n’est pas mal joué ! puis se ravisant se cramponne à la portière en criant :
— Але куди ти, куди ти?
- Mais où vas-tu, où vas-tu ?
Але фіакр уже далеко, і я нарешті можу вилізти з-під сидіння. Ми вибрали стару круглу, як ковчег, карету, і я ховалася під хутром.
Mais le fiacre est loin et je puis enfin sortir de sous la banquette. Nous avions choisi une vieille voiture ronde comme une arche et j’étais dissimulée sous une fourrure.
Якщо він нічим не дав себе ошукати — а я так думаю, — він принаймні знатиме, як я ходжу на побачення з чоловіками. Вважаю також, що найбільше його лютило те, що я була присутня при цій сцені.
S’il n’est dupe de rien, ce que je crois, il saura du moins comment je vais aux rendez-vous avec des hommes. Je crois aussi que ce qui l’enrageait le plus c’est de savoir que j’ai assisté à cette scène.
Але це ще не кінець. Ми переодягаємося і їдемо до Бойдів, де призначили зустріч Блану у справі.
Mais ce n’est pas la fin. Nous faisons toilette et allons chez les Boyd, où nous avons donné rendez-vous à Blanc pour affaire.
Невдовзі приходять Філіпіні й Мультедо — дуже роздратований. Берта запросила їх учора.
Peu de temps après arrivent Filippini et Multedo très irrité. Berthe les avait invités hier.
Мультедо залицяється до мене і доходить до суто італійських освідчень. весь мій захист полягає в цьому — більш чи менш різноманітно.
Multedo me fait la cour et va jusqu’à des déclarations tout italiennes. toute ma défense consiste en ceci plus ou moins varié.
— Я не розумію, що ви кажете, я геть нічого не знаю, я бачила вас лише двічі.
- Je ne comprends pas ce que vous dites, je ne sais absolument rien, je ne vous ai vu que deux fois.
Бо він робить мені пʼятдесят замаскованих докорів — так, що якби я нічого не знала, нічого б і не зрозуміла. Якби Берта не була так невиліковно закохана в Ланкастера, вона б образилася за Мультедо. Я їй не бажаю зла… бо з того не було б жодної користі.
Car il me fait cinquante reproches déguisés de sorte que si je ne savais rien je n’aurais rien compris. Si Berthe n’était si incurablement folle de Lancaster elle serait fâchée pour Multedo. Je ne lui veux pas de mal... puisque cela ne servirait à rien.
Раніше те, що сказав мені Мультедо, я святкувала б як тріумф. Тепер… я приймаю це як невеличкий аванс із того, що мені належить, і мені майже байдуже. Я не хочу серйозного принаймні два роки — я належу Мистецтву, — і все ж моє кокетство й жіноча гордість не миряться з напівперемогами. Гаразд — хай тоді вони будуть повними, але недостойними, щоб я могла без вагань не виходити заміж. Так, але тоді я волатиму проти долі, бо вона посилає мені лише таке, у відмові від чого немає жодної заслуги. Слава Богу, ми ще до цього не дійшли.
Avant j’aurais fait une fête et un triomphe de ce que m’a dit Multedo. A présent... je le reçois comme un petit à compte de ce qui m’est dû et je m’en moque presque. Je ne veux pas de choses sérieuses au moins pendant deux ans, je me dois à l’Art et pourtant ma coquetterie et mon orgueil féminin ne s’accommodent pas de demi-conquêtes. Eh ! bien alors qu’elles soient complètes mais indignes pour que je puisse sans hésiter ne pas me marier. Oui mais alors je hurlerai contre le sort parce qu’il ne m’envoie que des choses que je n’ai pas de mérite à refuser. Dieu merci nous n’en sommes pas encore là.
Кілька разів увечері я сміялася сама по собі, і тоді він казав, хитаючи головою:
Plusieurs fois dans la soirée j’ai ri toute seule et alors il me disait en hochant la tête :
— Вам це весело, ви страшенно цим пишаєтеся.
- Ça vous amuse, vous en êtes toute fière.
Цілу годину він доводив пані Йорк, що жінку завжди впізнають, — я сміялася, дивлячись, як вони обговорюють річ, ключ від якої був тільки в мене.
Il a prouvé pendant une heure à Mme Yorke qu’une femme était toujours reconnue, je riais de les voir discuter une chose dont j’avais seule la clef.
Забула вам сказати, що Колемін дуже розлютився на першому балу — він так усерйоз це прийняв, Едвардс теж, — і в четвер Едвардс сказав мені, що на нього особисто це враження не справило, але що Колемін лютував. А кажуть, чоловіки вже не попадаються на такі банальні витівки.
J’ai oublié de vous dire que Kolemine a été furieux au premier bal, il avait tant pris au sérieux et Edwards aussi d’ailleurs qui m’a dit jeudi que lui ça ne lui avait rien fait mais que Kolemine était furieux. Et on dit que les hommes ne se laissent plus attraper par des bêtises aussi banales.
Хотіла б знати, чи прийшов Дон Карлос на побачення.
Je voudrais savoir si don Carlos a été au rendez-vous.
Хай йому біс! Він дурень.
Au diable ! C’est une bête.