❦
Úterý 26. března 1878
V půl osmé jsem vypila půl šálku mléka, pak jsem pracovala, a sotva jsem se stihla upravit (po ateliéru), bylo nejvyšší čas jít na nádraží — odjela jsem bez oběda s Etiennem, jeho ženou a Alexandrem.Mardi 26 mars 1878
Vrátili jsme se až v osm — já jsem se zarytě snažila zůstat až do konce projevu pana d’Egremont, který četl z milionu nesouvislých stránek — a čím víc četl, tím více těch stránek přibývalo. Vsadím se, že nikdo nic neslyšel.
Nous ne rentrons qu’à huit heures, je m’étais acharnée à rester pour voir la fin du discours de M. d’Egremont qu’il lisait dans un million de pages décousues et plus il lisait plus il y avait de ces pages. Je parie que personne n’a rien entendu.
Mé dojmy shrnuje tento lístek:
Mes impressions se résument en ce billet :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 26 mars 1878Barbare! Kéž by vám tato každodenní psaní způsobila desetinu té únavy, jakou mi způsobilo dnešní zasedání! Co jsem vám udělala, krutý, že jste si pro zaslání lístků vybral právě takový den!Barbare ! Puissent ces lettres quotidienes vous causer le dizième de fatigue que m’a causé la séance d’aujourd’hui ! Que vous ai-je fait, cruel, pour que vous choisissiez un pareil jour pour m’envoyer des billets.Má tetička, která byla se mnou, byla tak popuzená pohledem na poslance, který téměř tři hodiny nevylezl z řečniště, že ji málem popadlo zuřivé šílenství a ve vagóně si div nezadělala na malér se dvěma starými senátory.Ma petite tante qui était avec moi était si exaspérée de voir un député pendant près de trois heures sans bouger de la tribune qu’elle a failli être prise de folie furieuse et se faire en wagon une mauvaise affaire avec deux vieux sénateurs.Kéž vás tato slova zastihnou uprostřed noci, naruší váš odpočinek, přimějí vás snít o těch nejstrašnějších věcech — například o dnešním poslanci — a kéž zdědíte jeho výřečnost!Puissent ces mots vous trouver au milieu de la nuit, troubler votre repos, vous faire rêver des choses les plus épouvantables, du député d’aujourd’hui par exemple et puissiez-vous hériter de son éloquence !Nesmím ovšem zapomenout vám poděkovat — vždyť jste mi přece mohl neposlat vůbec nic, z čehož bych byla stejně rozmrzena jako z dnešního zasedání.Que je n’oublie pourtant pas de vous remercier car enfin vous auriez pu [ne] rien m’envoyer du tout, ce dont j’aurais été aussi fâchée que de la séance d’aujourd’hui.
Večer přijde Berthe poklábosit.
Berthe vient bavarder le soir.