❦
Середа, 13 березня 1878
Під час вечері я повторюю, як папуга, що Кассаньяк убитий. За десертом уже вірять і хвилюються. Я б охоче віддала життя Кассаньяка, щоб знову побачити Пінчо. Подумайте тільки — Пінчо був моїм, існував для мене, я робила з ним що хотіла, і він любив мене особливо. Тоді як Кассаньяк не мій — і чим він чарівніший і визначніший, тим більшу вагу має ця думка.Mercredi 13 mars 1878
Пані де Файє провела в нас не менше години після мого уроку гітари. Ми веселилися, як дві навіжені, — я розпалюю її так, що вона аж до стелі підстрибує. Вона хоче перевдягтися покоївкою і піти на вулицю Булонь. І вже сьогодні о восьмій вечора вона туди мчить, щоб дізнатися, чи не наклав головою славетний креол, — і від її записочки я дізнаюся, що він вечеряє в батька після своєї дуелі на пістолетах з паном Андрьє, депутатом. Тридцять кроків і куля за командою. Безглуздо!
Madame de Fayet a passé au moins une heure chez nous après ma leçon de guitare. Nous nous sommes amusées comme deux folles, je la fais sauter au plafond. Elle veut se déguiser en bonne et aller rue de Boulogne. Enfin ce soir même elle y court à huit heures pour savoir si l’illustre créole a mordu la poussière et c’est par un petit mot d’elle que j’apprends qu’il est à dîner chez son père après sa rencontre au pistolet avec M. Andrieux député. Trente pas et une balle au commandement. C’est absurde !
Я б билася так весь день. Оце й називається ризикувати життям... Ах, мій імператоре. Врешті — все це не повертає мого пса. Я написала до Рима, щоб мені прислали такого самого.
Je me battrais toute la journée de la sorte. C’est ce qui s’appelle risquer sa vie... Ah mon empereur. Enfin tout cela ne me fait pas retrouver mon chien. J’ai écrit à Rome pour qu’on m’en envoie un pareil.
Діна хвилювалася, наче мама знепритомніла. Кассаньяк, як видно, така мила істота.
Dina était émue comme pour un évanouissement de maman. Cassagnac est à ce qu’il parait un être si sympathique.
Жюліан жартома захоплювався моїм стоїцизмом, а Амелі зауважила, що люди, які працюють холодно, нічого, крім звичайних речей, не створять. Що ж до неї — вона вкладає стільки пристрасті, що от уже майже чотири роки вона працює день і ніч, але не може скласти докупи голову або академічний малюнок, хоч і має чудовий хист до пастозного письма1. Але, на жаль, цього достатньо хіба для пейзажу. Якби я була чоловіком, я б не хотіла одружитися з нею — у неї виходять лише роботи, що розлазяться по швах...
Julian a admiré en plaisantant mon stoïcisme et Amélie a remarqué que les gens qui travaillent froidement ne feront que des choses ordinaires. Quant à elle, elle y met tant de passion que voilà bientôt quatre ans qu’elle travaille nuit et jour, elle ne peut parvenir à mettre ensemble une tête ou une académie tout en ayant des qualités excellentes pour empâter. Mais hélas ! Cela ne serait suffisant qu’en paysage. Si j’étais homme je ne voudrais pas l’épouser, elle ne produit que des œuvres disloquées...
Ця Файє приходила лише заради новин про нього. Трохи пізніше пані Йорк надіслала запитати, чи він не вбитий, — а сьогодні ввечері в цієї Музе, куди ходила мама, пан дʼАндіньє говорив їй про Кассаньяка, як і весь інший Париж.
La Fayet n’était venue que pour avoir de ses nouvelles. Un peu plus tard Mme Yorke a envoyé demander s’il n’était pas tué et ce soir chez la Mouzay où est allée maman, M. d’Andigné lui a parlé de Cassagnac comme tout le reste de Paris d’ailleurs.
Музе зустріла дʼАндіньє в Римі девʼять років тому, коли він був офіцером Папи, — і, говорячи з ним про ті часи, вона зрадливо заманила його на свій пʼятий поверх блискучим листом.
Mouzay a rencontré d’Andigné à Rome il y a neuf ans où il était officier du Pape, et c’est en lui parlant de ce temps-là qu’elle l’a attiré traitreusement à son cinquième étage, par une lettre des plus brillantes.
Більше його туди не заманиш. Сьогодні ввечері він зробився маминим товаришем по нещастю — особливо коли спускалися слизькими сходами без килима.
On ne l’y repincera plus. Ce soir il s’était fait le compagnon d’infortune de maman, surtout pour descendre l’escalier glissant et sans tapis.
Мої дядьки, які й самі не тямлять у такій дружбі, яка буває між людьми на зразок Кассаньяка й мене, припускають, що я ніжно ним цікавлюся. Добре відомо, що вони погано розуміють.
Mes oncles en personne qui ne se connaissent pas en amitié telle qu’elle se pratique entre des gens comme Cassagnac et moi supposent que je m’y intéresse tendrement. On sait bien qu’ils ne comprennent pas bien.
Бо вкладати своє кохання в Кассаньяка — це все одно що хотіти облаштувати домівку... на Авіньйонському мосту.2
Car, mettre son amour dans Cassagnac c’est vouloir se créer un intérieur sur... le pont d’Avignon.
Примітки
Empâter — накладати фарбу густим шаром (пастозно, імпасто). ↩
Авіньйонський міст (міст Святого Бенезе) обривається посеред Рони. ↩