❦
Середа, 13 лютого 1878
З малюнком не ладиться, і мені здається, що зі мною станеться якесь лихо.Mercredi 13 février 1878
Берта приходить під час обіду — вона перехопила листа від супутника, в якому він призначає якійсь дамі побачення на завтра. Він зраджує, вона шпигує за ним, каже йому, як їй здається, жорстокі речі, а він із них сміється; він грає з нею — і вона або справді дурна, або вдає дурну перед нами?
Berthe vient pendant le dîner, elle a intercepté une lettre du bras qui donne rendez-vous à une dame demain. Il la trompe, elle l’espionne, elle lui dit ce qu’elle croit être des duretés dont il se moque; il joue avec elle, et elle est tout à fait bête ou bien fait la bête devant nous ?
Я знала, що щось трапиться... Навалилися великі грошові клопоти, а мої мами вміють лише кричати і говорити непотрібне — старі докори, що зводять мене з розуму.
Je savais qu’il m’arriverait quelque chose... il arrive de grands embarras d’argent, mes mères ne savent que crier et dire des choses inutiles, de vieilles recriminations qui m’affolent.
Мама сама робить себе нещасною. Є одне, чого я прошу, благаю, наказую їй не робити. Не прибирати мої речі, не мити мій посуд, не наводити лад у моїх кімнатах. Що б я не казала — вона робить це з впертістю, схожою на хворобу. Якби ви знали, як це виводить з себе і як це збільшує мої нетерплячість і різкість у словах — а їх і так не треба підсилювати.
Maman se rend tout à fait malheureuse par sa faute. Il y a une chose que je la prie, supplie, ordonne de ne pas faire. C’est de ne pas ranger mes choses, de ne pas vider ma vaisselle, de ne pas mettre en ordre mes chambres. Eh bien quoique je dise, elle le fait avec une obstination qui est comme une maladie. Et si vous saviez comme c’est exaspérant et comme cela augmente mes impatiences et mes façons brusques de parler, qui n’ont pas besoin d’être augmentées.
Думаю, вона мене дуже любить, і я її дуже люблю — але ми не можемо пробути разом і двох хвилин, щоб не довести одна одну до сліз.
Je crois qu’elle m’aime beaucoup, je l’aime beaucoup aussi mais nous ne pouvons pas rester deux minutes ensemble sans nous exaspérer jusqu’aux larmes.
Ніщо так не доводить до нестями, як щохвилинні докори; чиниш погано, але якщо тобі вбивають це в голову, мов коваль молотом, безперестанку, без упину — чиниш ще гірше, а я від цього зовсім скаженію, задихаюся і тікаю, кинувши якесь гарненьке прокляття.
Rien d’affolant comme d’être réprimandée à chaque instant; on fait mal, mais si on vous le tape dans la cervelle comme le forgeron avec son marteau, sans cesse, sans relâche, on fait plus mal encore et quant à moi j’en deviens absolument enragée, étouffe et m’enfuie en lançant quelque jolie malédiction.
Або ж, коли хочуть бути розважливими, говорять мені щось, звертаючись до Діни, або взагалі... Словом, разом ми добряче мучимо одна одну, а нарізно сумували б.
Ou bien, quand on veut être sage, on me parle en parlant à Dina ou bien en général... Bref, nous sommes bien tourmentées ensemble, nous serions tristes séparées.
Хочу від усього відмовитися заради малювання. Треба це памʼятати — ось у чому життя. Так я здобуду незалежність — і тоді прийде те, чому судилося прийти. Тому найкращий спосіб насолодитися товариством Пополя — не запрошувати його, а навпаки, не приймати і йти малювати; що більше жертв я принесу, то швидше все піде на лад.
Je veux tout me refuser pour le dessin. Il faut m’en souvenir, c’est là la vie. Par là je me ferai une indépendance et alors ce qui devra venir viendra. Ainsi le meilleur moyen de jouir de la société de Popaul n’est pas de l’inviter mais bien au contraire de ne pas le recevoir et d’aller dessiner, le plus je ferai de sacrifices le plus vite cela ira.
Все буде добре, все буде добре, аристократів на ліхтар.1
Ça ira, ça ira, les aristocrates à la lanterne.
Повертаючись із майстерні, я зайшла до Бойдів. Пані Бойд і її старша дочка вишивають гобелен. Берта переоділася і пішла до нас разом з Йорк. Повертаюся — їх і не бачили.
En rentrant de l’atelier je suis entrée chez les Boyd. Mme Boyd et sa fille aînée travaillent à une tapisserie. Berthe s’est déguisée et est allée chez nous avec Yorke. Je rentre, on ne les a pas seulement vues.
Примітки
Революційна пісня 1790 року «Ça ira»; її найвідоміша версія продовжується словами «les aristocrates à la lanterne!» (аристократів — на ліхтар). ↩