❦
Středa 13. února 1878
Kresba mi nejde a zdá se mi, že mě postihne nějaké neštěstí.Mercredi 13 février 1878
Berthe přichází během večeře — zachytila dopis od svého Angličana, v němž si na zítřek smlouvá schůzku s nějakou dámou. Podvádí ji, ona ho špehuje, říká mu, co pokládá za tvrdá slova — on se jim vysmívá; hraje si s ní, a ona je naprosto hloupá, nebo si jen hraje na hloupou před námi?
Berthe vient pendant le dîner, elle a intercepté une lettre du bras qui donne rendez-vous à une dame demain. Il la trompe, elle l’espionne, elle lui dit ce qu’elle croit être des duretés dont il se moque; il joue avec elle, et elle est tout à fait bête ou bien fait la bête devant nous ?
Věděla jsem, že se mi něco přihodí... přicházejí velké finanční nesnáze, mé maminky neumějí nic jiného než křičet a říkat zbytečné věci, staré výčitky, které mě přivádějí k šílenství.
Je savais qu’il m’arriverait quelque chose... il arrive de grands embarras d’argent, mes mères ne savent que crier et dire des choses inutiles, de vieilles recriminations qui m’affolent.
Máma se vlastní vinou dělá naprosto nešťastnou. Je jedna věc, o níž ji prosím, zapřísahám, přikazuji, aby ji nedělala. A sice: aby nerovnala moje věci, nevyprazdňovala mé nádobí, neuklízela mé pokoje. A přesto, ať říkám cokoli, dělá to se zarputilostí, jež je jako nemoc. A kdybyste věděli, jak je to k zoufání a jak to stupňuje mou netrpělivost a mé ostré způsoby vyjadřování, které už opravdu stupňovat netřeba.
Maman se rend tout à fait malheureuse par sa faute. Il y a une chose que je la prie, supplie, ordonne de ne pas faire. C’est de ne pas ranger mes choses, de ne pas vider ma vaisselle, de ne pas mettre en ordre mes chambres. Eh bien quoique je dise, elle le fait avec une obstination qui est comme une maladie. Et si vous saviez comme c’est exaspérant et comme cela augmente mes impatiences et mes façons brusques de parler, qui n’ont pas besoin d’être augmentées.
Myslím, že mě má velmi ráda — já ji také mám velmi ráda, ale nemůžeme být spolu ani dvě minuty, aniž bychom se navzájem dohnaly k slzám.
Je crois qu’elle m’aime beaucoup, je l’aime beaucoup aussi mais nous ne pouvons pas rester deux minutes ensemble sans nous exaspérer jusqu’aux larmes.
Nic nepřivádí k šílenství tak jako být každou chvíli kárána — člověk dělá chyby, ale když vám to tlučou do mozku jako kovář kladivem, bez přestání, bez oddechu, dělá je ještě víc, a co se mě týče, úplně z toho zuřím, dusím se a utíkám, vrhajíc za sebou nějakou pěknou kletbu.
Rien d’affolant comme d’être réprimandée à chaque instant; on fait mal, mais si on vous le tape dans la cervelle comme le forgeron avec son marteau, sans cesse, sans relâche, on fait plus mal encore et quant à moi j’en deviens absolument enragée, étouffe et m’enfuie en lançant quelque jolie malédiction.
Anebo, když chtějí být rozumné, mluví ke mně přes Dinu nebo tak nějak obecně... Zkrátka, spolu se pořádně trýzníme, odděleně bychom byly smutné.
Ou bien, quand on veut être sage, on me parle en parlant à Dina ou bien en général... Bref, nous sommes bien tourmentées ensemble, nous serions tristes séparées.
Chci si vše odpírat pro kresbu. Musím si to pamatovat — to je ten pravý život. Tím si vydobyji nezávislost a pak přijde, co má přijít. Nejlepší způsob, jak si užívat Popaulovy společnosti, tedy není zvát ho, nýbrž právě naopak — nepřijímat ho a jít kreslit. Čím více obětí přinesu, tím rychleji to půjde.
Je veux tout me refuser pour le dessin. Il faut m’en souvenir, c’est là la vie. Par là je me ferai une indépendance et alors ce qui devra venir viendra. Ainsi le meilleur moyen de jouir de la société de Popaul n’est pas de l’inviter mais bien au contraire de ne pas le recevoir et d’aller dessiner, le plus je ferai de sacrifices le plus vite cela ira.
Půjde to, půjde to — aristokraty na lucernu.1
Ça ira, ça ira, les aristocrates à la lanterne.
Cestou z ateliéru jsem se zastavila u Boydových. Paní Boydová a její starší dcera pracují na tapisérii. Berthe se přestrojila a šla k nám s Yorkovou. Přicházím domů — nikdo je ani nezahlédl.
En rentrant de l’atelier je suis entrée chez les Boyd. Mme Boyd et sa fille aînée travaillent à une tapisserie. Berthe s’est déguisée et est allée chez nous avec Yorke. Je rentre, on ne les a pas seulement vues.
Poznámky
Pozn. překl.: Revoluční píseň „Ça ira“ z roku 1790; její nejznámější verze pokračuje „les aristocrates à la lanterne !“ (aristokraty na lucernu!). ↩