❦
Середа, 16 січня 1878 р.
Берта пішла зі мною до ательє; вона хоче — і її мати просить маму, — щоб я виходила в світ разом із ними.Mercredi 16 janvier 1878
Кассаньяк не відповів через «Фіґаро». Ось що ми пишемо йому знову:
Cassagnac n’a pas répondu par le Figaro. Voici ce que nous lui récrivons:
Переписаний лист · Lettre anonyme des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 16 janvier 1878Ми розуміємо, що публічність вам огидна. Тому чекаємо відповіді через бюро Мадлен на такі ініціали: S.M.N.F.
Nous comprenons que la publicité vous répugne. Aussi attendons-nous une réponse par le bureau de la Madeleine adressée aux initiales suivantes : S.M.N.F.
Я відповіла Маркуару
J’ai répondu à Marcuard
Переписаний лист · Lettre de Marie à F. de Marcuard, 16 janvier 1878Париж, авеню де лʼАльма, № 67. Пану де М...1Paris, avenue de l’Alma n° 67 A Monsieur de M...Поспішаю, любий пане, розвіяти ваші цілком слушні побоювання: пироги прибули, вони чудові, і ми дякуємо вам за них; вони такі гарні, що виникає спокуса вставити їх у рамку.Je m’empresse, cher Monsieur, de dissiper vos légitimes inquiétudes; les gâteaux sont arrivés, ils sont superbes et nous vous en remercions; ils sont si beaux, qu’on est tenté de les faire encadrer.З нами трапилося велике нещастя: наш дорогий доктор Волицький [Валіцький], якого ви бачили у нас, помер минулої пʼятниці о другій ночі. Він був найкращим другом усієї нашої родини, хрещеником дідуся; він бачив, як ми всі виростали, — ви самі розумієте, яка це непоправна втрата. Такі друзі трапляються так рідко — щоб не сказати, що їх більше й не зустрінеш. Дідусь, і сам хворий, як ви знаєте, плакав цілий день і досі дуже сумує. Але не хочу докучати вам такими похмурими речами.Il nous est arrivé un bien grand malheur, notre cher docteur Wolitski [Walitsky], que vous avez vu ches nous, est mort vendredi dernier, à deux heures de la nuit. C’était le meilleur ami de toute notre famille, le filleul de grand-papa, il nous a tous vus grandir; vous pensez bien quelle perte irréparable. Les amis comme lui sont si rares, pour ne pas dire qu’on n’en trouve plus. Grand-papa malade, lui-même, comme vous savez, a pleuré toute la journée et continue jusqu’à présent à être très triste. Mais je ne veux pas vous entretenir de choses si sombres.Ви питаєте, чи не вагаюся я між любовʼю до мистецтва і любовʼю до прекрасної природи; я не вагаюся: люблю їх однаково, — але прекрасна природа дає майже повне задоволення лише тоді, коли знаєш, що ти й сама чогось варта, коли маєш силу мистецтва, а це дуже велика й дуже велика сила.Vous me demandez si je n’hésite pas entre l’amour de l’art et l’amour de la belle nature; je n’hésite pas : je les aime également, mais la belle nature ne donne des jouisances à peu près complètes que lorsque l’on sait que l’on est soi-même quelque chose, lorsqu’on possède la force de l’art qui est un très grande et très grande force.Є одна особа, яка хоче знати все зле, що говорять про якогось пана Л[анкастера]. Чи не знаєте ви його?Il y a une personne qui désire savoir tout le mal qu’on dit d’un certain M.L[ancaster].. Ne le connaissez-vous pas ?Ви знаєте, що княгиня С[уворова] відʼїхала до Америки, де, кажуть, хоче вийти заміж. Ось це був би надзвичайний кінець.Vous savez que la princesse S[ouvoroff], s’est embarquée pour l’Amérique, où elle veut, dit-on, se marier. Voilà qui serait une fin extraordinaire.Як ви щасливі — поїхати до Риму! Я вам заздрю й зізнаюся в цьому, хоча заздрість — це ницість.Etes-vous heureux assez heureux d’aller à Rome ! Je vous envie et je l’avoue, quoique l’envie soit une bassesse.Розкажіть мені, що ви бачили на похоронах короля, і все інше. Будьте ласкаві і повідомте мені всі новини й усі можливі старі плітки... Я читатиму це за столом, бо тільки там я й вільна.Racontez-moi ce que vous avez vu aux funérailles du roi et tout le reste. Soyez bien aimable et donnez-moi toutes les nouvelles et vieilleries imaginables... Je lirai cela à table, puisque c’est là seulement que je suis libre.Вам передають тисячу любʼязностей. Чи буде карнавал?On vous fait dire mille choses aimables. Est-ce qu’il y aura un carnaval ?
Будинок такий порожній. Лише чотири жінки і дідусь у своїй кімнаті.
La maison est si vide. Il n’y a que quatre femmes et grand-papa dans sa chambre.
Я не можу повірити в смерть Валіцького. Це було б таке велике, таке глибоке горе.
Il m’est impossible de croire à la mort de Walitsky. Ce serait un si grand un si profond chagrin.
І все ж я бачила його мертвим.
Pourtant je l’ai vu mort.
Примітки
Друковане видання вказує джерело цього листа: Lettres de Marie Bashkirtseff (Fasquelle Editeurs, 1892), с. 89–91 (Mon Journal, т. 11, с. 105, примітка 6). ↩