❦
Вівторок, 15 січня 1878 р.
Я не ходила вчора ані на месу за упокій душі Наполеона III, ані до Палати. «Ле Пеї» неодноразово просило своїх прихильників уникати будь-яких маніфестацій. Справді, не кричали — але влаштували таку маніфестацію, так вшанували людину й партію — так разюче й просто, — що я майже рада, що не була там: мене б це звело з розуму.Mardi 15 janvier 1878
— У момент, — пише «Фіґаро», — коли пан Поль де Кассаньяк спускався сходами храму, більшість присутніх зняла капелюхи.
— Au moment, dit « Le Figaro », où M. Paul de Cassagnac descendait des gradins du temple la majeure partie des assistants s’est découverte.
Там було понад пʼять тисяч осіб.
Il y avait plus de cinq mille personnes.
Принесли бюст, який я маю виставити. Моїй родині він не подобається. Невдоволений вигляд — і я хвора від роздратування.
On a apporté le buste que je dois exposer. Il ne plaît pas à ma famille. Air mécontent et moi malade d’agacement.
Бідолашний митець не знав, що говорити, а Поль, якого не посвятили в таємницю, питав у нього, якої той думки про бюст, щоб виманити для мене компліменти.
Le pauvre artiste ne savait que dire et Paul qui n’est pas dans le secret qui lui demandait comment lui trouvait le buste pour m’attirer des compliments.
Грошей нема. Ми проводили Поля до вагона.
Il n’y a pas d’argent. Nous avons reconduit Paul jusqu’au wagon.
Я роздратована, засмучена, пригнічена.
Je suis énervée, chagrinée, ennuyée.
Дідусь паралізований, Валіцький помер, Поль поїхав.
Grand-papa paralysé, Walitsky mort, Paul parti.
Я ніяк не можу усвідомити смерть Валіцького, — до якої я байдужа, — я співаю, сміюся, бо не вірю в неї.
Il m’est tout à fait impossible de réaliser la mort de Walitsky, à laquelle je suis indifférente, je chante, je ris, parce que je n’y crois pas.
Завтра треба відповісти Швейцарцю.
Il faudra répondre demain au Suisse.
Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, Menton, 12 janvier 1878[Ментон, 12 січня 1878][Menton 12 janvier 1878]Шановна панноChère MademoiselleОтримавши від своїх паризьких друзів сумну звістку, що мої новорічні посилки не дійшли до адресата, я дуже боюся, що й пироги, надіслані вам, теж затрималися в дорозі. Це дуже прикро. Будь ласка, повідомте мені, чи отримали ви їх, — аби я міг подати загальну скаргу до залізниці.Ayant reçu de mes amis à Paris la triste nouvelle que mes envois du jour de l’an n’étaient pas arrivés à leur destination, je crains fort que les gâteaux que je vous ai envoyés ne soient aussi restés en route. C’est fort désagréable. Veuillez avoir l’amabilité de me dire si vous les avez reçus ou non afin que je fasse une réclamation en bloc au chemin de fer.Тут чудова погода — яке задоволення вийти з холоду й снігу і опинитися серед сонця, блакитного неба й квітів.Ici il fait un temps admirable, quel délice que de sortir du froid de la neige pour trouver le soleil, le ciel bleu et les fleurs.Бʼюся об заклад, що ви вагаєтеся між любовʼю до мистецтва і любовʼю до природи? Коли ж ви приїдете до Італії,Je parie que vous balancez en l’amour de l’art et celui de la nature ? Quand viendrez-vous du côté de l’Italie,Я постійно розʼїжджаю між Ніццою, Монте-Карло і Ментоном, але буваю тут хіба що для того, щоб поспати. Зустрів тут безліч знайомих і розважався б чудово, якби залишився, — але їду на похорон Короля.Je suis constamment entre Nice, Monte-Carlo et Menton, mais je ne suis guère ici que pour dormir. J’ai trouvé une foule de connaissances, et je m’amuserais beaucoup si je restais, mais je vais assister aux funérailles du Roi.Звістка про цю смерть застала мене в Турині; італійський народ приголомшений, усе в жалобі; у Флоренції дами носять чорні сукні сорок днів, а світське товариство скористалося приводом не давати жодних свят і балів. Навіть «Пергола» залишиться закритою цього року — це буде сумно. Думаю, що не затримаюся там надовго.La nouvelle de cette mort m’est parvenue à Turin, le peuple Italien est consterné, tout est en deuil, à Florence, les dames portent robes noires pendant 40 jours, et la société saisit de prétexte pour ne donner aucune fête, aucun bal. Même la Pergola reste fermée cette année, ce sera désolant. Je pense que n’y resterai guère longtemps.Напишіть мені кілька слів до Флоренції (палац дʼОґворст), якщо матимете час, і вважайте мене завжди вашим щиро відданим слугою.Ecrivez-moi quelques mots à Florence (Pa[ais] d’Hooghworst si vous avez le temps, et croyez-moi toujours votre très dévoué serviteur ?Ф. де МаркуарF. de MarcuardКажуть, у княгині Суворової стільки боргів у Ніцці, що вона не наважується туди приїжджати.Il paraît que la Princesse Souvorov a tant de dettes à Nice qu’elle n’ose y venir.Щиро дякую за келих шампанського і печиво, що й справді прилипло; мені довелося докласти неймовірних зусиль, щоб відліпити його і прочитати слова, написані на ньому.Mes meilleurs remerciements pour le verre de champagne et le biscuit qui collait effectivement, j’ai eu un travail monstre pour le décoller, et lire les paroles qui se trouvaient dessus.