❦
Středa 16. ledna 1878
Berthe šla se mnou do ateliéru; chce — a její matka o to žádá mámu — abych s nimi chodila do společnosti.Mercredi 16 janvier 1878Berthe est allée à l’atelier avec moi, elle veut et sa mère le demande à maman que j’aille dans le monde avec elles.
Cassagnac neodpověděl ve Figaru. Tady je, co mu znovu píšeme:
Cassagnac n’a pas répondu par le Figaro. Voici ce que nous lui récrivons:
Opsaný dopis · Lettre anonyme des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 16 janvier 1878Chápeme, že se vám publicita příčí. Čekáme tedy na odpověď přes poštovní úřad u Madeleine, adresovanou na následující iniciály: S.M.N.F.
Nous comprenons que la publicité vous répugne. Aussi attendons-nous une réponse par le bureau de la Madeleine adressée aux initiales suivantes : S.M.N.F.
Odpověděla jsem Marcuardovi
J’ai répondu à Marcuard
Opsaný dopis · Lettre de Marie à F. de Marcuard, 16 janvier 1878Paříž, avenue de l’Alma č. 67. Panu de M...1Paris, avenue de l’Alma n° 67 A Monsieur de M...Spěchám, drahý pane, rozptýlit vaše oprávněné obavy; koláče přišly — jsou nádherné a děkujeme vám za ně; jsou tak krásné, že je člověk v pokušení dát je zarámovat.Je m’empresse, cher Monsieur, de dissiper vos légitimes inquiétudes; les gâteaux sont arrivés, ils sont superbes et nous vous en remercions; ils sont si beaux, qu’on est tenté de les faire encadrer.Přihodilo se nám veliké neštěstí: náš drahý doktor Wolitski [Walitský], kterého jste u nás viděl, zemřel minulý pátek ve dvě hodiny v noci. Byl nejlepším přítelem celé naší rodiny, kmotřencem dědečkovým — viděl nás všechny vyrůstat; domyslíte se sám, jaká je to nenahraditelná ztráta. Přátelé jako on jsou tak vzácní — abych neřekla, že se už žádní nenajdou. Dědeček sám, nemocný, jak víte, plakal celý den a je dosud velmi smutný. Ale nechci vás zatěžovat tak temnými věcmi.Il nous est arrivé un bien grand malheur, notre cher docteur Wolitski [Walitsky], que vous avez vu ches nous, est mort vendredi dernier, à deux heures de la nuit. C’était le meilleur ami de toute notre famille, le filleul de grand-papa, il nous a tous vus grandir; vous pensez bien quelle perte irréparable. Les amis comme lui sont si rares, pour ne pas dire qu’on n’en trouve plus. Grand-papa malade, lui-même, comme vous savez, a pleuré toute la journée et continue jusqu’à présent à être très triste. Mais je ne veux pas vous entretenir de choses si sombres.Ptáte se mě, zda neváhám mezi láskou k umění a láskou ke krásné přírodě. Neváhám — miluji obojí stejně; ale krásná příroda poskytuje téměř úplné potěšení jen tehdy, když člověk ví, že sám něčím je, když vládne silou umění — a to je síla velmi, velmi veliká.Vous me demandez si je n’hésite pas entre l’amour de l’art et l’amour de la belle nature; je n’hésite pas : je les aime également, mais la belle nature ne donne des jouisances à peu près complètes que lorsque l’on sait que l’on est soi-même quelque chose, lorsqu’on possède la force de l’art qui est un très grande et très grande force.Je tu jedna osoba, která chce vědět vše zlé, co se říká o jistém panu L[ancasterovi]. Neznáte ho?Il y a une personne qui désire savoir tout le mal qu’on dit d’un certain M.L[ancaster].. Ne le connaissez-vous pas ?Víte, že kněžna S[ouvoroffová] odplula do Ameriky, kde se prý chce provdat. To by byl neobyčejný konec.Vous savez que la princesse S[ouvoroff], s’est embarquée pour l’Amérique, où elle veut, dit-on, se marier. Voilà qui serait une fin extraordinaire.Jste šťasten — dost šťasten — že jedete do Říma! Závidím vám a přiznávám to, ačkoli závist je nízkost.Etes-vous heureux assez heureux d’aller à Rome ! Je vous envie et je l’avoue, quoique l’envie soit une bassesse.Vyprávějte mi, co jste viděl na pohřbu krále — a vše ostatní. Buďte laskavý a napište mi všechny myslitelné novinky i staronovinky... Budu to číst u stolu, neboť jedině tam jsem volná.Racontez-moi ce que vous avez vu aux funérailles du roi et tout le reste. Soyez bien aimable et donnez-moi toutes les nouvelles et vieilleries imaginables... Je lirai cela à table, puisque c’est là seulement que je suis libre.Posílají vám tisíc laskavých pozdravů. Bude tam karneval?On vous fait dire mille choses aimables. Est-ce qu’il y aura un carnaval ?
Dům je tak prázdný. Jsou tu jen čtyři ženy a dědeček ve svém pokoji.
La maison est si vide. Il n’y a que quatre femmes et grand-papa dans sa chambre.
Nemohu uvěřit, že Walitský zemřel. Byl by to tak velký, tak hluboký žal.
Il m’est impossible de croire à la mort de Walitsky. Ce serait un si grand un si profond chagrin.
A přece jsem ho viděla mrtvého.
Pourtant je l’ai vu mort.
Poznámky
Pozn. překl.: Tištěné vydání uvádí zdroj tohoto dopisu: Lettres de Marie Bashkirtseff (Fasquelle Éditeurs, 1892), s. 89–91 (Mon Journal, t. 11, s. 105, pozn. 6). ↩