❦
Четвер, 17 січня 1878 р.
Ми з Діною обідали у Бойдів, а потім під опікою пані Йорк ідемо на вечір до пані Брукс. Дружина — кубинка, чоловік — англієць, натуралізований французом. Дві непогані молоді дівчини, гарна квартира у Фобурзі Сен-Жермен і чудові бали — як кажуть.Jeudi 17 janvier 1878 Nous avons dîné chez les Boyd, moi et Dina et puis sous le patronnage de Mme Yorke nous allons à la soirée de Mme Brooks, la femme est cubaine, le mari est anglais naturalisé français. Deux jeunes filles pas mal, un bel appartement au faubourg Saint-Germain et de beaux bals à ce qu’on dit.
Усупереч усім очікуванням, цього вечора танцювали. Не моя роль — бути під опікою Берти й завдавати господарям стільки клопоту, що вони змушені приводити нам танцівників. Ця роль мені не личить — тим паче, що Берта, дурна сама, вважає, гадаю, такою і мене; і я впевнена, що вона просить своїх кавалерів запрошувати мене на танці... Був там і барон дʼАльт. Мені було нудно. Граф дʼАндіньє — блідявий блондин, квадратний, погано ходить, неотесаний, але страшенний жартівник — зачаровує дам. Я люблю тонкий дотеп, а не той, що зводиться до непристойностей. Я ніколи не бувала в світі й нічого не знаю — кажу це без іронії.
Contre toute attente on a dansé ce soir. Ce n’est pas mon rôle que d’être chaperonnée par Berthe et de donner des inquiétudes aux maîtres de la maison au point qu’ils sont obligés de nous amener des danseurs. Ce rôle ne me convient pas, surtout parce que Berthe qui est bête me prend pour telle, je crois et je suis sûre qu’elle prie ses cavaliers de me faire danser... Le baron d’Alt était là. Je m’ennuyais. Le comte d’Andigné, blondasse, carré, marchant mal, commun, mais très blagueur enchante les dames. J’aime la langue fine et pas celle qui consiste à dire des choses indécentes. Je n’ai jamais été dans le monde et ne sais rien, je le dis sans ironie.
Думаю, зібралося доволі добре товариство: загалом Бойди добре вміють себе поставити. Я сказала пану дʼАндіньє, котрий хвалив мій вальс, що завдячую цим саме йому, оскільки він запросив мене заради пані Йорк. Він запротестував; я відповіла, що не люблю танцювати, і він не знайшов нічого кращого, ніж сказати ось що:
Je crois qu’il y avait une salle assez bien composée, en général les Boyd se placent bien. Je disais à M. d’Andigné qui me complimentait sur ma valse que je lui devais bien cela puisqu’il m’avait invitée pour Mme Yorke. Il se récria à quoi je lui répondis que je n’aimais pas danser et il ne trouva rien de mieux à dire que ceci :
— Завжди приємно обвити гарну талію...
— C’est toujours agréable d’enlacer une jolie taille...
— Боже мій, пане, думаю, це байдуже; і якби модою було триматися за вуха — мені б теж було цілком однаково.
— Mon Dieu, Monsieur, je crois que cela est indifférent, ainsi si la mode était de se tenir par les oreilles cela me serait tout à fait égal.
Потім я насміхалася з нього — і чесно йому в цьому зізнавалася, — і оскільки інколи він не знаходив що відповісти, Бойди та він почали ставитися до мене з певною повагою. Я багато танцювала — і це безглуздо. Я зовсім не знала, як себе тримати, — тому й здавалася рішучою і скутою.
Ensuite je me suis moquée de lui tout en le lui avouant et comme il se trouvait quelquefois en défaut pour me répondre, les Boyd et lui ont commencé à avoir un peu de considération pour moi. J’ai beaucoup dansé, c’est bête. Je ne savais pas du tout comment me tenir, ce qui fait que j’ai paru résolue et raide.
Лягаю спати о четвертій.
Je me couche à quatre heures.