❦
Пʼятниця, 7 грудня 1877
Марш Бім-бам, Ніна… У цієї жінки було щось гомеричне: переодягання, нічні прогулянки в чоловічому, мої Грації… Боже мій, так, то була молодість — перша, справжня! Бранденбури Марі, сіре пальто Ольги… вечори в опері, Башта; думаю, всі веселощі, що нам відпустило провидіння, ми розтратили тоді…La marche des Bim-bam, Nina... elle avait des côtés homériques cette femme; les déguisements, les sorties nocturnes en hommes, mes grâces... Mon Dieu oui c’était la jeunesse la première, la vraie ! Les brandebourgs de Marie, le paletot gris d’Olga... les soirées à l’Opéra, la Tour; je crois que tout ce que la providence nous avait accordé de gaieté a été dépensé alors...
Якби вони були тут — Ніна б пішла до майстерні «дивитися голих чоловіків», запросила б моделей на чай до себе, думаю, — і які пригоди ми б влаштовували…
Si elles étaient ici, Nina irait à l’atelier « voir des hommes nus », elle inviterait les modèles à prendre du thé chez elle je crois et les courses que nous ferions...
Ах! мої пʼятнадцять, ах! мої Грації — варварська смоква!
Ah ! mes quinze ans, Ah ! mes grâces., la figue de barbarie !
Так, це було щастя — Латинський квартал, радість; ми були студентами… що не навчаються… але в яких була своя ґризетка.1
Oui, c’était le bonheur, le Quartier Latin, la joie, nous étions des étudiants... qui n’étudient pas... mais qui ont eu leur grisette
— Еміль дʼОдіффре.
- Emile d’Audiffret.
Примітки
Ґризетка (grisette) — молода робітниця, традиційна «подруга студента» у паризькій богемній традиції. ↩