❦
Friday, 7 December 1877
The Bim-bam march, Nina... there was something Homeric about that woman — the disguises, the nocturnal excursions in men’s dress, my graces... Heavens, yes, that was youth — first youth, true youth! Marie’s braided froggings, Olga’s grey overcoat... the evenings at the Opera, the Tower; I believe all the gaiety that Providence had allotted us was spent then...Vendredi 7 décembre 1877La marche des Bim-bam, Nina... elle avait des côtés homériques cette femme; les déguisements, les sorties nocturnes en hommes, mes grâces... Mon Dieu oui c’était la jeunesse la première, la vraie ! Les brandebourgs de Marie, le paletot gris d’Olga... les soirées à l’Opéra, la Tour; je crois que tout ce que la providence nous avait accordé de gaieté a été dépensé alors...
If they were here, Nina would go to the atelier “to see naked men”, she would invite the models to tea at her house, I believe, and the jaunts we would go on...
Si elles étaient ici, Nina irait à l’atelier « voir des hommes nus », elle inviterait les modèles à prendre du thé chez elle je crois et les courses que nous ferions...
Ah! my fifteen years! Ah! my graces — the prickly pear!
Ah ! mes quinze ans, Ah ! mes grâces., la figue de barbarie !
Yes, that was happiness — the Latin Quarter, joy — we were students... who do not study... but who had their grisette1 —
Oui, c’était le bonheur, le Quartier Latin, la joie, nous étions des étudiants... qui n’étudient pas... mais qui ont eu leur grisette
— Émile d’Audiffret.
- Emile d’Audiffret.
Notes
A grisette was a working-class young Parisian woman, traditionally the romantic companion of a student; the word evokes Bohemian youth and the legend of student life in the Latin Quarter. ↩