❦
Pátek 7. prosince 1877
Pochod Bim-bam, Nina... ta žena měla homérovské rysy; přestrojení, noční výpady v mužském oblečení, mé půvaby... Bože můj, ano — to bylo mládí, první, pravé! Mariiny brandenburky, Olžin šedý kabát... večery v Opeře, věž; myslím, že vše, co nám prozřetelnost dopřála veselosti, bylo tehdy utraceno...La marche des Bim-bam, Nina... elle avait des côtés homériques cette femme; les déguisements, les sorties nocturnes en hommes, mes grâces... Mon Dieu oui c’était la jeunesse la première, la vraie ! Les brandebourgs de Marie, le paletot gris d’Olga... les soirées à l’Opéra, la Tour; je crois que tout ce que la providence nous avait accordé de gaieté a été dépensé alors...
Kdyby tu byly, Nina by šla do ateliéru „vidět nahé muže“ — pozvala by modely k sobě na čaj, myslím — a ty výpravy, které bychom podnikaly...
Si elles étaient ici, Nina irait à l’atelier « voir des hommes nus », elle inviterait les modèles à prendre du thé chez elle je crois et les courses que nous ferions...
Ach! mých patnáct let, ach! mé půvaby, opuncie!
Ah ! mes quinze ans, Ah ! mes grâces., la figue de barbarie !
Ano — to bylo štěstí, Latinská čtvrť, radost — byli jsme studenti... kteří nestudují... ale kteří měli svou grizetu.1
Oui, c’était le bonheur, le Quartier Latin, la joie, nous étions des étudiants... qui n’étudient pas... mais qui ont eu leur grisette
„Émile d’Audiffret.“
- Emile d’Audiffret.
Poznámky
Pozn. překl.: Grizeta (grisette) — pařížský typ pracující dívky z lidu, tradičně spojený s bohémským životem studentů. ↩