❦
Понеділок, 5 листопада 1877
Бридкі моделі. Я роздратована.De vilains modèles. Je suis agacée.
Мені б слід бути дуже сумною. Жорж пиячить у нас удома. Я жахливо повелася з мамою, обзивала її найгрубішими словами. Я роблю це не для того, щоб її образити, а тому що це ліки проти Жоржа. Але, мабуть, це справжнє прокляття, і ця людина ніколи не позбавить нас цих жахіть.
Je devrais être bien triste. Georges fait son ivrognerie chez nous. J’ai horriblement traitée maman, des noms les plus durs. Je ne le fais pas pour l’injurier mais c’est un remède contre Georges. Mais je crois que c’est une vraie malédiction et que cet homme ne nous délivrera jamais de ces horreurs.
Бабуся, помираючи, доручила його мамі. Якби бідолашна могла передбачити, чого мені все це коштує, вона радше задушила б його.
Grand-maman en mourant l’avait recommandé à maman. Si la pauvre femme pouvait prévoir tout ce que ça me coûte elle l’étranglerait plutôt.
Ось конверт, від якого ви мали б затремтіти, якби були гідні моєї довіри до вас, — із Флоренції. Погляньте на штемпель. Якби він був справді, справді з Флоренції, я, мабуть, збожеволіла б. Це відповідь Ґордіджані.
Voici une enveloppe qui devrait vous faire frémir si vous étiez dignes de la confiance que j’ai en vous, de Florence. Voyez le timbre. Si c’était vraiment vraiment de Florence je crois que j’en deviendrais folle. C’est la réponse de Gordigiani.
Переписаний лист · Lettre de Michel Gordigiani, Florence, [automne 1877]Панно,Mademoiselle,Я щойно отримав вашу колекцію фотографій і, дякуючи вам, поспішаю поділитися з вами своїми враженнями.Je viens de recevoir votre collection de photographies, et je m’empresse, en vous remerciant, de vous rendre compte de mes impressions.Безперечно, серед цих фотографій є дуже гарні; але, на мою думку, жодна не є досить повною, щоб її можна було копіювати як є, тож мушу повторити вам, що коли я не матиму приємності бачити вас особисто, щоб скомпонувати те, чого, як на мене, бракує для картини, гідної вас і тієї довіри, яку ви до мене маєте. Тому прошу вас дозволити мені дочекатися вашого приїзду до Флоренції, щоб ухвалити рішення, а отже, доведеться відмовитися від думки виставити картину на великій Всесвітній виставці, бо ви не будете тут досить рано, щоб підготувати картину; але ви нічого не втратите, адже ми пошлемо її на іншу, щорічну виставку — до Салону, де картини значно більше бачать і цінують.Il est incontestable que parmi ces photographies il y en a de fort belles; mais selon moi, aucune n’est assez complète pour être copiée telle que, de sorte que je dois vous répéter que si je n’ai pas le plaisir de vous avoir en personne, pour composer ce qui manque à mon avis pour faire une peinture digne de vous et de la confiance que vous avez de moi. Aussi je vous prie, de me permettre d’attendre votre venue à Florence pour prendre une décision, et il faut donc renoncer à mettre le tableau à la grande Exposition Universelle, attendu que vous ne serez pas ici assez tôt pour apprêter la peinture mais vous n’y perdrez rien car nous l’enverrons à l’autre exposition annuelle du Salon où les tableaux sont beaucoup plus vus et appréciés.Що ж до великого портрета на повний зріст, то благаю вас, не говоріть про нього: це жахіття, вони нескінченні, і я пишу їх неохоче; ціна — 15 тисяч франків. Щиро перепрошую, що так довго зволікав із відповіддю, але я все чекав тих фотографій, які ви, за вашими словами, мали мені надіслати, щоб я ухвалив рішення. Я ніколи не говорив про ескіз, і у вашому випадку це було б зовсім марно. Прошу нагадати про мене пані вашій матері, і прийміть, панно, запевнення в моїй глибокій повазі.Quant au grand portrait en pied je vous conjure de ne pas en parler, c’est un cauchemar, ils sont interminables et je ne les fait [sic] pas volontiers, le prix est de 15 mille francs. Je vous demande bien pardon d’avoir tardé si longtemps à vous répondre, mais j’attendais toujours Ces photographies que [je] vous avez [sic] dit de m’envoyer pour prendre une décision. Je n’ai jamais parlé d’esquisse et il serait bien inutile de le faire dans votre cas. Je vous prie de me rappeler au bon souvenir de Madame votre mère, et agréée [sic] Mademoiselle l’assurance de ma profonde considération.Відданий вам,Votre dévoué,Мішель ҐордіджаніMichel Gordigiani
Мене, певно, зовсім забули. А втім, ні, і ви зі мною погодитеся. У бідолашного хлопця було небагато завоювань, а я — завоювання зовсім іншого штибу, ніж ті, якими він... звик користуватися. Це лестить, і тому про таке памʼятають. Але це все одно що не памʼятати.
On m’a sans doute oubliée tout à fait. Pourtant non et vous allez en convenir avec moi. Il n’a pas eu beaucoup de conquêtes le pauvre garçon et j’en suis une d’un genre tout autre que celui dont il a... l’usage. Ça flatte et on s’en souvient ainsi. C’est comme si on ne se souvenait pas.
Ми мали піти до Дубельт, але це зірвалося. Був де Перрʼєр і Блан, капітан фрегата, як завжди.
On devait aller chez la Doubelt mais ça c’est dérangé. Il y a eu des Perrières et Blanc, capitaine de frégate, toujours.
Здається, він зовсім не в ладах із Кассаньяком або принаймні щось там крутить, не знаю що. Байдуже, я думаю і мрію про свій малюнок, і коли з Божою поміччю досягну свого, то зможу трохи розважитися.
Il m’a l’air d’être pas bien du tout avec Cassagnac ou du moins de tripoter je ne sais quoi. Peu importe, je pense et je rêve à mon dessin et quand avec l’aide de Dieu j’arriverai je pourrai m’amuser un peu.