❦
Неділя, 4 листопада 1877
Ходила до Берти.J’ai été voir Berthe.
Кассаньяк майже пообіцяв прийти на обід близько сьомої, якщо встигне повернутися тим поїздом із місця, де він полював. Замість нього — Блан, капітан фрегата, який телеграмою попередив, що Кассаньяк не приїде. Не розумію, навіщо ця депеша, бо вчора казали, що він прийде або не прийде, і чекати на нього спеціально не варто.
Cassagnac avait presque promis de venir dîner, vers sept heures s’il pouvait rentrer par ce train-là d’un endroit où il est allé chasser. Au lieu de lui nous avons Blanc, capitaine de frégate, qui par un télégramme avait prévenu que Cassagnac ne viendrait pas. Je ne vois pas bien la nécessité de cette dépêche puisque hier on avait dit qu’il viendrait ou ne viendrait pas et qu’on ne devait pas l’attendre exprès.
Вже не памʼятаю, з приводу якої фрази-запрошення Кассаньяк учора сказав нам із тією відвертістю награною і тією фальшивою простотою, що йому властиві… а може, він справді природний? Не знаю напевне, — так от, він сказав:
Je ne sais plus à propos de quelle phrase d’invitation Cassagnac nous dit hier avec cette franchise affectée et cette fausse simplicité qui lui sont habituelles... ou bien est-il vraiment naturel ? je ne sais au juste, donc il a dit que :
— Ви всі були так добрі й привітні до мене, що я був би гіршим за невдячного — я був би дурнем, якби і т. д.
- Vous avez été vraiment toutes si bonnes et si gracieuses pour moi que je serais pis qu’un ingrat, je serais un imbécile si etc.
Едмон обіцяв мені якогось баламута, забіяку, матамора,1 який має стати мені впоперек дороги. Невже це Пополь?
Edmond m’a promis un brouillon, un casseur d’assiettes, un matamore qui doit se mettre en travers de mon chemin. Est-ce que ce serait Popaul ?
А чому ж саме він?
Et pourquoi ?
Я вплуталась у цю дружбу з великою людиною, і якби він мене знехтував, я б образилась за своїх, — сама ж я надто зайнята майстернею.
Je me suis embarquée dans cette amitié du grand homme et s’il me négligeait je serais vexée pour les miens, moi-même je suis trop occupée de l’atelier.
Я ще не знаю, які в нас із ним стосунки. Чи він сприймає мене серйозно, чи я його?
Je ne sais encore sur quel pied je suis avec lui. Est-ce qu’il me prend, est-ce que je le prends au sérieux ?
Примітки
Матамор (від ісп. Matamoros) — театральний тип хвалька й забіяки. ↩