❦
Неділя, 30 вересня 1877
Dimanche 30 septembre 1877
Які ж вони, мабуть, щасливі, Жізель і Бальцорано.
Doivent-ils être heureux, Giselle et Balsorano.
Я знову вдягнулась у біле. Сукня з дуже товстого рубчастого сукна, дуже темно-білого, зовсім проста, — і що чудово: Ворт1 пошив мені корсаж цілком в обтяжку і цілком без виточок і без швів на плечах. Спереду застібається на гудзики, а посередині стягнуто стрічкою на рівні грудей, так що з кожного боку утворюється по три складки. І це так просто і так природно, що я не розумію, як могла носити щось інше. Усі мої сукні шитимуть так само, і я називаю цей корсаж «Фіалка»2.
Je me suis ré-habillée en blanc. Une robe de drap très épais, à côtes, d’un blanc très foncé, toute unie et ce qui est merveilleux c’est que Worth m’a fait un corsage absolument collant et absolument sans pinces et sans coutures sur les épaules. C’est boutonné devant, et juste au milieu c’est serré par un ruban à l’endroit de la poitrine, ce qui forme de chaque côté trois plis. Et c’est si simple et si naturel que je me demande comment j’ai pu porter autre chose. Toutes mes robes seront faites ainsi et je nomme ce corsage Violette.
Чудовий Торлонія трапляється нам на ґанку. Він каже, що американка Меліссано — то химера. Він просить дозволу бувати в нас, і я кажу йому, що ми найняли квартиру на Єлисейських полях, 71, перший поверх. Що й справді так.
Cet excellent Torlonia se rencontre sur le perron. Il dit que l’Américaine de Melissano est une chimère. Il demande la permission de venir chez nous et je lui dis que nous avons pris un appartement aux Champs-Elysées 71, premier étage. Ce qui est vrai.
Ми їдемо на перегони, де знову бачимо чорну бороду та його приятеля. Вони не відступають від мене. У ліфті і скрізь. З ранку до вечора.
Nous allons aux courses où nous revoyons la barbe noire et son ami. Ils ne me quittent pas. Dans l’ascenseur et partout. Depuis le matin jusqu’au soir.
Я в білому і не обідаю за табльдотом.
Je suis en blanc et je ne dîne pas à la table d’hôte.
Сорія прощається зі мною — досить похмуро, їй-Богу; він має сумний вигляд. Можна подумати, що якась жінка його зрадила, — може, в нього просто болить голова.
Soria me fait des adieux, assez ténébreux ma foi; il a l’air triste. On dirait qu’une femme l’a trompé, peut-être a-t-il simplement mal à la tête.
Було багато дам у білому, порядних жінок і дівчат, тож я не була білою вороною, але на мене дивилися — і вперше відтоді, як я в Парижі. Річ у тім, що я знову гарнішаю; це почалося два дні тому.
Il y avait beaucoup de dames en blanc, des femmes comme il faut et des jeunes filles , je ne faisais donc pas tache, mais on m’a regardée, et pour la première fois depuis que je suis à Paris. C’est que je redeviens jolie, cela a commencé il y a deux jours.
Я терпляче зношу життя, тільки рано йду до себе й лишаю інших з Альтамурою, графом Ґаетані дʼАраґона і т. д., і т. д., і т. д. Це неаполітанець, з яким ми познайомилися шість років тому в Бадені.
Je prends la vie en patience, seulement je m’en vais de bonne heure chez moi et laisse les autres avec Altamura et le comte Gaetani d’Aragona etc. etc. etc. C’est un Napolitain que nous avons connu il y a six ans à Bade.
Мені представили ще й маленького аташе португальської місії у Відні. Нескінченне імʼя, як у Ґаетані.
On m’a aussi présenté un petit attaché de la légation portugaise à Vienne. Un nom interminable comme Gaetani.
Пані Батуріна пише мені, щоб подякувати за те, що я звеліла надіслати їй різні речі, купити які вона мені доручила.
Mme Batourine m’écrit pour me remercier de ce que je lui ai fait envoyer différentes choses de l’achat desquelles elle m’avait chargée.
Лотрек усе пише. Анічкови. Словом, усе це йде добре.
Lautrec écrit toujours. Les Anitchkoff. Enfin tout cela va bien.
У мене купа ідей щодо Неаполя, але я не говоритиму про них — це марно. Побачимо, що буде в ту хвилину, в ту хвилину, коли це станеться. Щодня в мене нові ідеї, плани, задуми. Це доказ, що нічого путнього ще не знайдено.
J’ai un tas d’idées sur Naples mais je n’en parlerai pas, c’est inutile. On verra bien ce qui se fera au moment, au moment ou cela se fera. Chaque jour j’ai des idées nouvelles, des plans, des projets. C’est la preuve qu’il n’y a encore rien de bon de trouvé.
Поки що певне одне: ми найняли квартиру в Парижі.
Pour le moment, ce qui est certain c’est que nous avons pris un appartement à Paris.
Примітки
Чарлз Фредерік Ворт (1825–1895) — славетний паризький кравець, засновник високої моди. ↩
В оригіналі: «Violette» (фр. «фіалка»). Марі називає фасон корсажу «Фіалкою», як підписувалася в листах до Лардереля. ↩